On Ne Sait Jamais

Nunca se sabe

On Ne Sait Jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
Cómo llega el amor a los amantesComment l'amour vient aux amants
Cómo lo hace o cómo se las arreglaComment il fait ou il s'y prend
Para mantenernos atrapados en sus redesPour nous tenir dans ses filets
Pero de repente, es maravillosoMais tout à coup, c'est merveilleux
Hay lágrimas en medio de nuestras alegríasIl y a des larmes plein nos joies
Caricias al final de nuestros dedosDes caresses au bout de nos doigts
Y sueños en lo más profundo de nuestros ojosEt des rêves au fond de nos yeux
Nunca se sabeOn ne sait jamais
Pero ¿por qué buscar saber?Mais pourquoi chercher à savoir
Nadie ha tenido jamás ese poderNul n'a jamais eu ce pouvoir
Olvidamos todo cuando nace el amorOn oublie tout quand l'amour naît
Nada puede detenernosPlus rien ne peut nous retenir
Y locos de amor y deseoEt fou d'amour et de désir
Decimos qué más daOn se dit tant pis
Si nunca se sabeSi l'on ne sait jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
Cuando somos atrapados por la felicidadQuand on est pris par le bonheur
Si es el espíritu o el corazónSi c'est l'esprit ou bien le cœur
Quién nos trae esta bendiciónQui nous apporte ce bienfait
Confiamos en el futuroOn a confiance en l'avenir
Es como la vida o la muerteC'est à la vie comme à la mort
Y qué más da si nos equivocamosEt tant pis si l'on a eu tort
Lo guardamos en los recuerdosOn met ça dans les souvenirs
Nunca se sabeOn ne sait jamais
Y nos importa un bledoEt l'on se fiche éperdument
Quién, qué o cómoDu qui, du quoi et du comment
Somos felices tal como somosOn est heureux comme l'on est
Nada más importa a nuestros ojosPlus rien ne compte à notre vue
Que esta felicidad desbordanteQue ce bonheur à cœur perdu
Que nos diceQui nous dit
Qué más daTans pis
Si nunca se sabeSi l'on ne sait jamais

Nunca se sabeOn ne sait jamais
El amor hace de nosotros lo que quiereL'amour fait de nous ce qu'il veut
Estamos felices o infelicesOn est heureux ou malheureux
Todo es perfecto o nada es verdadTout est parfait ou rien n'est vrai
A veces toma con una manoParfois il reprend d'une main
Lo que con la otra nos dioCe que de l'autre il a donné
Pero cuando todo parece desmoronarseMais quand tout semble s'écrouler
Cuando creemos no tener nadaLorsque l'on croit n'avoir plus rien
Nunca se sabeOn ne sait jamais
Apenas se secan nuestros ojosNos yeux sont a peine séchés
Que otro amor se anunciaQu'un autre amour vient s'annoncer
Y todo vuelve a empezarEt tout est à recommencer
Estamos nerviosos y jadeantesOn est fébrile et haletant
Cada vez como si tuviéramos veinte añosÀ chaque fois comme à vingt ans
Siempre cometemos otras locurasNous faisons toujours d'autres folies
A lo largo de nuestra vidaAu cours de notre vie
Todo porque nunca se sabeTout ça parc'qu'on ne sait jamais