Parce Que

Porque

Parce Que

Porque tens olhos azuisParce que t'as les yeux bleus
E teu cabelo se diverte a desafiar o solQue tes cheveux s'amusent à défier le soleil
Com seu brilho de fogoPar leur éclat de feu
Porque tens 20 anosParce que tu as vingt ans
E mordes a vida como um fruto vermelhoQue tu croques la vie comme en un fruit vermeil
Que se colhe rindoQue l'on cueille en riant

Achas que tudo te é permitido e só fazes como queresTu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête
Sentindo muito um instante, prestes a recomeçarDésolée un instant prête à recommencer
Brincas com meu coração como uma criança mimadaTu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
Que pede um brinquedo para reduzi-lo a migalhasQui réclame un joujou pour le réduire en miettes

Porque tenho amor demaisParce que j'ai trop d'amour
Vens roubar minhas noites do fundo do meu sonoTu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
E fazes chorarem os meus diasEt fais pleurer mes jours
Mas, cuidado, querida, eu não respondo por nadaMais prends garde, chérie, je ne réponds de rien

Se minha razão se perder e eu perder a paciênciaSi ma raison s'égare et si je perds patience
Posso, com um traço, riscar nossos corações de uma vidaJe peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
Da qual és o único objetivo e o único eloDont tu es le seul but et l'unique lien

Porque só tenho a tiParce que je n'ai que toi
O coração é meu único mestre e, mestre do meu coraçãoLe cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
O amor nos dita a leiL'amour nous fait la loi
Porque vives em mimParce que tu vis en moi
E nada substitui os momentos de felicidadeEt que rien ne remplace les instants de bonheur
Que gozo em teus braçosQue je prends dans tes bras

Eu não me importareiJe ne me soucierai ni de
Nem com Deus, nem com os homensDieu, ni des hommes
Estou pronto para morrer se morreres um diaJe suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Pois a morte é apenas um jogo comparado com o amorCar la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
E a vida não é nada sem o amor que nos dáEt la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne

Porque eu estou à entradaParce que je suis au seuil
De um amor eterno, gostaria de que meu coraçãoD'un amour éternel je voudrais que mon cœur
Não usasse lutoNe portât pas le deuil

PorqueParce que
PorqueParce que
PorqueParce que