Paris Au Mois D'Août

Paris In August

Paris Au Mois D'Août

Swept away by SeptemberBalayé par septembre
Our love from one summerNotre amour d'un été
Sadly falls apartTristement se démembre
And dies in the pastEt se meurt au passé
I could see it comingJ'avais beau m'y attendre
My heart empty of everythingMon cœur vide de tout
Resembles unmistakablyRessemble à s'y méprendre
Paris in AugustA Paris au mois d'août

Of tears and laughterDe larmes et de rires
Was our love madeEtait fait notre amour
Fearing the worstQui redoutant le pire
Living day by dayVivait au jour le jour
Every street, every stoneChaque rue, chaque pierre
Seemed to belong to usSemblaient n'être qu'à nous
We were alone in the worldNous étions seuls sur terre
In Paris in AugustA Paris au mois d'août

To tell you: I love youPour te dire: je t'aime
No matter how far you areAussi loin que tu sois
A part of myselfUne part de moi-même
Remains attached to youReste accrochée à toi
And the other lonelyEt l'autre solitaire
Searches everywhereRecherche de partout
For the blinding lightL'aveuglante lumière
Of Paris in AugustDe Paris au mois d'août

God grant that my dreamDieu fasse que mon rêve
Of finding a bitDe retrouver un peu
Of August on your lipsDu mois d'août sur tes lèvres
Of Paris in your eyesDe Paris dans tes yeux
Takes shape and revivesPrenne forme et relance
Our somewhat crazy loveNotre amour un peu fou
So that everything starts againPour que tout recommence
In Paris in AugustA Paris au mois d'août