Paris Au Mois D'Août

Parijs in de maand augustus

Paris Au Mois D'Août

Veeg weg door septemberBalayé par septembre
Onze liefde van een zomerNotre amour d'un été
Treurig wordt ze verscheurdTristement se démembre
En sterft in het verledenEt se meurt au passé
Ik had het kunnen verwachtenJ'avais beau m'y attendre
Mijn hart, leeg van allesMon cœur vide de tout
Lijkt, als je niet opletRessemble à s'y méprendre
Op Parijs in de maand augustusA Paris au mois d'août

Van tranen en van lachenDe larmes et de rires
Was onze liefde gemaaktEtait fait notre amour
Die, bang voor het ergsteQui redoutant le pire
Leefde van dag tot dagVivait au jour le jour
Elke straat, elke steenChaque rue, chaque pierre
Leek alleen van ons te zijnSemblaient n'être qu'à nous
We waren alleen op aardeNous étions seuls sur terre
In Parijs in de maand augustusA Paris au mois d'août

Om je te zeggen: ik hou van jePour te dire: je t'aime
Hoe ver je ook bentAussi loin que tu sois
Een deel van mezelfUne part de moi-même
Blijft aan jou vastgeklamptReste accrochée à toi
En de andere, eenzaamEt l'autre solitaire
Zoekt overalRecherche de partout
Het verblindende lichtL'aveuglante lumière
Van Parijs in de maand augustusDe Paris au mois d'août

God zij dank dat mijn droomDieu fasse que mon rêve
Om een beetje terug te vindenDe retrouver un peu
Van de maand augustus op je lippenDu mois d'août sur tes lèvres
Van Parijs in je ogenDe Paris dans tes yeux
Vorm krijgt en herstartPrenne forme et relance
Onze wat gekke liefdeNotre amour un peu fou
Zodat alles opnieuw begintPour que tout recommence
In Parijs in de maand augustusA Paris au mois d'août