Voor Een Jam

Pour Faire Une Jam

Soms als ik me verveelMoi certains soirs quand je m'ennuie
Ken ik een plek in ParijsJe connais un coin dans Paris
Waar we elkaar ontmoeten met vriendenOù l'on se rencontre entre amis
Voor een jamPour faire une jam

Iedereen neemt zijn instrument meeChacun prenant son instrument
Of het nu snaren of blaas isQu'il soit à corde ou bien à vent
Laat zijn temperament sprekenLaisse parler son tempérament
Voor een jamPour faire une jam

Omdat ik geen muzikant benComme je ne suis pas musicien
Maar het echt leuk vindMais que vraiment j'aime ça
Klappen in mijn handen en zingJe rythme en frappant dans mes mains et chante
Ta ba da ba da ba da ba daTa ba da ba da ba da ba da

Want als we in die sfeer zijnCar quand on est dans cette ambiance
Hebben woorden geen belangLes mots n'ont aucune importance
Het belangrijkste is dat het swingtLe principal c'est que ça balance
Voor een jamPour faire une jam

We verliezen in een flitsOn perd en l'éclair d'un instant
Het gevoel van plek en tijdLa notion du lieu et du temps
En vergeten onze zorgenEt l'on oublie ses embêtements
Voor een jamPour faire une jam

Het is tijd, tijd voor improvisatieC'est l'heure, l'heure de l'improvisation
Voor refreinen en citatenDes chorus et des citations
Want we geven ons met passieCar on se donne avec passion
Voor een jamPour faire une jam

Onze ouderen vinden het niet normaalNos aînés ne trouvent pas normales
Deze uitbarstingen van vreugdeCes explosions de joie
Maar wat doen we verkeerd door te zingenMais au fond que fait-on de mal en chantant
Ta ba da ba da ba da ba daTa ba da ba da ba da ba da

Met opgestroopte mouwen omdat we het warm hebbenEn bras de chemise parce qu'on a chaud
Geven we ons helemaal, met half gesloten ogenOn se donne à fond les yeux mi-clos
Want hoe meer het opwarmt, hoe beter het isCar plus ça chauffe et mieux ça vaut
Voor een jamPour faire une jam

Onze pijn, onze vreugde, onze dronkenschapNos peines, nos joies, nos ivresses
Dansen en ritmes herkennen elkaarDanses et rythmes se reconnaissent
Je hebt het geloof van de jeugd nodigIl faut la foi de la jeunesse
Voor een jamPour faire une jam

De drums rollen, de bas knaltLa batterie roule, la basse craque
De piano zingt, de blazers vallen aanLe piano chante, les cuivres attaquent
Van alle kanten knallen de notenDe toutes parts les notes claquent
Voor een jamPour faire une jam

Als je de jazz in je bloed hebtQuand on a le jazz dans le sang
En tot in je vingertoppenEt jusqu'au bout des doigts
En je bent er honderd procent bij, zing jeEt que l'on est pris cent pour cent, on chante
Ta ba da ba da ba da ba daTa ba da ba da ba da ba da

Bij het ochtendgloren, op de stoepAu petit jour, sur le trottoir
Met vermoeide trekken, een bleke teintLes traits tirés, le teint blafard
Met spijt nemen we afscheidComme à regret on se sépare
Zeggend vol hoopEn se disant remplis d'espoir
Tot ziens jongens, tot een van deze avondenSalut les gars à un de ces soirs
Voor een jamPour faire une jam