Pour Toi Arménie

For You Armenia

Pour Toi Arménie

Your springs will bloom againTes printemps fleuriront encore
Your beautiful days will be reborn againTes beaux jours renaîtront encore
After the winterAprès l'hiver
After the hellAprès l'enfer
The tree of life will growPoussera l'arbre de vie
For you ArmeniaPour toi Arménie
Your seasons will sing againTes saisons chanteront encore
Your children will build strongerTes enfant bâtiront plus fort
After the horrorAprès l'horreur
After the fearAprès la peur
God will heal your wounded landDieu soignera ton sol meurtri
For you ArmeniaPour toi Arménie

The world has risenLe monde s'est levé
The world is with youLe monde est avec toi
For you forgotten peoplePour toi peuple oublié
It has opened its heartIl a ouvert son coeur
It has reached out its armsIl a tendu ses bras

Your springs will bloom againTes printemps fleuriront encore
Your beautiful days will be reborn againTes beaux jours renaîtront encore
After the winterAprès l'hiver
After the hellAprès l'enfer
The tree of life will growPoussera l'arbre de vie
For you ArmeniaPour toi Arménie
Your seasons will sing againTes saisons chanteront encore
Your children will build strongerTes enfant bâtiront plus fort
After the horrorAprès l'horreur
After the fearAprès la peur
God will heal your wounded landDieu soignera ton sol meurtri
For you ArmeniaPour toi Arménie

And even if you curse your fateEt même si tu maudis ton sort
In your eyes I want to seeDans tes yeux je veux voir
ArmeniaArménie
A glimmer of hopeUne lueur d'espoir

A flame, a desireUne flamme, une envie
To take your destinyDe prendre ton destin
Into your handsEntre tes mains
WholeheartedlyA bras le corps

Your springs will bloom againTes printemps fleuriront encore
Your beautiful days will be reborn againTes beaux jours renaîtront encore
After the winterAprès l'hiver
After the hellAprès l'enfer
The tree of life will growPoussera l'arbre de vie
For you ArmeniaPour toi Arménie
Your seasons will sing againTes saisons chanteront encore
Your children will build strongerTes enfant bâtiront plus fort
After the horrorAprès l'horreur
After the fearAprès la peur
God will heal your wounded landDieu soignera ton sol meurtri
For you ArmeniaPour toi Arménie

ArmeniaArménie
HayastannHayastann