Pour Toi Arménie

Para Ti, Armênia

Pour Toi Arménie

Tuas primaveras ainda florirãoTes printemps fleuriront encore
Teus belos dias ainda renascerãoTes beaux jours renaîtront encore
Depois do invernoAprès l'hiver
Depois do infernoAprès l'enfer
Crescerá a árvore da vidaPoussera l'arbre de vie
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie
Tuas épocas ainda cantarãoTes saisons chanteront encore
Teus filhos crescerão mais fortesTes enfant bâtiront plus fort
Depois do horrorAprès l'horreur
Depois do medoAprès la peur
Deus curará teu solo feridoDieu soignera ton sol meurtri
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie

O mundo se levantouLe monde s'est levé
O mundo está contigoLe monde est avec toi
Por ti, povo esquecidoPour toi peuple oublié
Abriu seu coraçãoIl a ouvert son coeur
Estendeu seus braçosIl a tendu ses bras

Tuas primaveras ainda florirãoTes printemps fleuriront encore
Teus belos dias ainda renascerãoTes beaux jours renaîtront encore
Depois do invernoAprès l'hiver
Depois do infernoAprès l'enfer
Crescerá a árvore da vidaPoussera l'arbre de vie
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie
Tuas épocas ainda cantarãoTes saisons chanteront encore
Teus filhos crescerão mais fortesTes enfant bâtiront plus fort
Depois do horrorAprès l'horreur
Depois do medoAprès la peur
Deus curará teu solo feridoDieu soignera ton sol meurtri
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie

E mesmo que maldigas tua sorteEt même si tu maudis ton sort
Nos teus olhos eu quero verDans tes yeux je veux voir
ArmêniaArménie
Um brilho de esperançaUne lueur d'espoir

Uma chama, um desejoUne flamme, une envie
De tomar teu destinoDe prendre ton destin
Entre as mãosEntre tes mains
E abraçá-lo junto ao corpoA bras le corps

Tuas primaveras ainda florirãoTes printemps fleuriront encore
Teus belos dias ainda renascerãoTes beaux jours renaîtront encore
Depois do invernoAprès l'hiver
Depois do infernoAprès l'enfer
Crescerá a árvore da vidaPoussera l'arbre de vie
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie
Tuas épocas ainda cantarãoTes saisons chanteront encore
Teus filhos crescerão mais fortesTes enfant bâtiront plus fort
Depois do horrorAprès l'horreur
Depois do medoAprès la peur
Deus curará teu solo feridoDieu soignera ton sol meurtri
Para ti, ArmêniaPour toi Arménie

ArmêniaArménie
HayastannHayastann