Wanneer Je Van Mij Houdt

Quand Tu M'Aimes

Het is de woelige windC'est le vent turbulent
Die je ondergoed optiltSoulevant tes dessous
Het is de lenteregenC'est la pluie de printemps
Die mijn wangen kustQui vient lécher mes joues
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het is de brandende zonC'est le soleil brûlant
Die mijn huid streeltQui caresse ma peau
En de lichte lucht van de tijdEt l'air léger du temps
Met een zachte, warme ademAu souffle doux et chaud
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het is naast al datC'est en plus de tout ça
Duizend dingen meerMille choses encore
Die van jou en mij zijnQui sont à toi et moi
En mijn lichaam verstorenEt perturbent mon corps
Met een eindeloze zwakteD'une infinie faiblesse
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het is jouw stem die verdwijntC'est ta voix qui se perd
In een liefdevolle zuchtDans un râle amoureux
Die mijn vlees laat trillenQui fait vibrer ma chair
En mijn ogen bevochtigtEt qui mouille mes yeux
Met tranen van tederheidDe larmes de tendresse
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het is de duivel en de helC'est le diable et l'enfer
Gemengd in al onze spelletjesMêlés à tous nos jeux
Het is de hemel die ons gegeven isC'est le ciel qu'est offert
Door alle godenA nous par tous les Dieux
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het is de eclips en de bliksemC'est l'éclipse et l'éclair
Die onze vreugde aanstekenQui allument nos joies
Het is het schuim van de zeeënC'est l'écume des mers
Dat sterft op je vingersQui se meurt sur tes doigts

Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes
Het is gekneed door jouw handenC'est pétri par tes mains
Al mijn zintuigen wakkerTous mes sens éveillés
Het is mijn lichaam op het jouweC'est mon corps sur le tien
Onze ademhaling onregelmatigNos souffle saccadés
En onze intieme gebarenEt nos gestes intimes
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes

Het zijn deze tedere kretenCe sont ces tendres cris
En deze liefdesklachtenEt ces plaintes d'amour
Die onze nachten verscheurenQui déchirent nos nuits
En sterven bij het ochtendglorenEt meurent au petit jour
In ultiem genotDans le plaisir ultime
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes
Wanneer je van mij houdtQuand tu m'aimes
Mijn liefdeMon amour