Qui?

Wie?

Qui?

Wie zal je lippen aanrakenQui frôlera tes lèvres
En trillen van koortsEt vibrant de fièvre
Je lichaam verrassenSurprenant ton corps
Zal je meester wordenDeviendra ton maître
En daarin wekkenEn y faisant naître
Een nieuw welzijnUn nouveau bien-être
Een ander geluk?Un autre bonheur?

Wie neemt het overQui prendra la relève
Om jouw dromen waar te makenPour combler tes rêves
En zonder spijtEt sans un remords
Met een lachjeD'un éclat de rire
Zal je leidenSaura te conduire
Om mij meer te vernietigenÀ mieux me détruire
Diep in jouw hart?Au fond de ton cœur?

Wie kan die ander zijnQui peut être cet autre
Wie zal die indringer zijn?Qui sera cet intrus?
In alles wat van ons wasDans tout ce qui fut nôtre
Wanneer ik er niet meer ben?Quand je ne serais plus?
Wie zal jouw zwakte nemenQui prendra ta faiblesse
Met strelingenAvec des caresses
En woorden van liefdeEt des mots d'amour
Terwijl hij onze dagenEn couvrant d'oubli
Van waanzin vergeet?Nos jours de folies?
Wie neemt jouw levenQui prendra ta vie
Aan het einde van mijn dagen?Au bout de mes jours?

We leven met twintig jaar verschilNous vivons à vingt ans d'écart
Onze liefde is extreemNotre amour est démesuré
En mijn hart is ten einde raadEt j'ai le cœur au désespoir
Om deze jarenPour ces années
Want als mijn ogen sluitenCar lorsque mes yeux seront clos
Zullen andere ogen naar je kijkenD'autres yeux vont te contempler
Dus vecht ik met dit woordAussi je lutte avec ce mot
Uit mijn gedachtenDe ma pensée

Wie zonder dat je protesteertQui sans que tu protestes
Zal de gebaren makenRefera les gestes
Die alleen van ons zijn?Qui ne sont qu'à nous
Wanneer ik je kusLorsque je t'embrasse
Wanneer ik je omarmLorsque je t'enlace
Wie zal mijn plek innemenQui prendra ma place
Rond jouw nek?Autour de ton cou?

Wie zal je woedeQui connaîtra tes scènes
Van plotselinge gekte kennenDe folie soudaine
Of van grimmigheid?Ou bien de courroux?
Wie zal de kans hebbenQui aura la chance
Om bij je te zijnD'avoir ta présence
Vaak als ik eraan denkSouvent quand j'y pense
Word ik jaloersJe deviens jaloux

Wie? Niemand kan het zeggenQui? Nul ne peut le dire
Wie? We weten het nietQui? Nous n'en savons rien
En mijn hart scheurtEt mon cœur se déchire
Bij het idee dat iemandEn pensant que quelqu'un
Je een 'ik hou van je' zal gevenTe prendra un je t'aime
En met dat 'ik hou van je'Et par ce je t'aime
Weet ik alJe le sais déjà
Hij zal je mond nemenIl prendra ta bouche
Hij zal je bed nemenIl prendra ta couche
En me begraaftEt m'enterrera
Voor de tweede keerPour la seconde fois