Sarah

Sarah

Sarah

En la sastreríaDans la boutique du tailleur
Tus viejos padres, tus hermanos, tus hermanasTes vieux parents, tes frères, tes soeurs
Tenemos tanto dolor en el corazónNous avons tant de peine au coeur
Sarah, Sarah vuelve hacia nosotrosSarah, Sarah reviens vers nous
La abuela no deja de llorarMamie ne cesse de pleurer
Su gran niña, su adoradaSa grande enfant, son adorée
Siempre fuiste su favoritaTu fus toujours sa préférée
Sarah, Sarah vuelve hacia nosotrosSarah, Sarah reviens vers nous

¿Qué necesitabas entonces?De quoi avais-tu donc besoin
Aquí no te faltaba nadaChez nous tu ne manquais de rien
¿Por qué te fuiste tan lejos?Pourquoi es-tu partie si loin?
De repente, qué vacío aquíIci quel vide tout à coup
El abuelo comienza a envejecerPapy commence à être vieux
Ya tiene mala vistaIl a déjà des mauvais yeux
Sabiendo que estás aquí, estaría mejorTe sachant là il irait mieux
Sarah, Sarah vuelve hacia nosotrosSarah, Sarah reviens vers nous

En la sastreríaDans la boutique du tailleur
Tus viejos padres, tus hermanos, tus hermanasTes vieux parents, tes frères, tes soeurs
Encontrarán la antigua felicidadRetrouveront l'ancien bonheur
Sarah, Sarah si regresasSarah, Sarah si tu reviens
Cuando estamos sentados en las noches de inviernoQuand attablés les soirs d'hiver
Cuando uno a uno la abuela nos sirveLorsqu'un à un Mamie nous sert
Sentimos que falta un cubiertoNous sentons qu'il manque un couvert
Sarah, Sarah que es el tuyoSarah, Sarah que c'est le tien

Leemos tus cartas de AméricaOn lit tes lettres d'Amérique
Has hecho una vida magníficaT'as fait un parti magnifique
Así que tus sentimientos se explicanAlors tes sentiments s'expliquent
Quieres olvidar de dónde vienesTu veux oublier d'où tu viens
Helena pronto cumplirá veinte añosHélène aura bientôt vingt ans
Quizás se vaya antesElle s'en ira peut-être avant
No se vive para los padresOn ne vit pas pour ses parents
Sarah, Sarah lo sé bienSarah, Sarah je le sais bien

Así que sé feliz y sin arrepentimientosSois donc heureuse et sans regret
Pero no nos olvides por completoMais ne nous oublie tout à fait
Tienes la vida que soñabasTu as la vie dont tu rêvais
Sarah, Sarah qué lástima para nosotrosSarah, Sarah tant pis pour nous