Auf dem Weg zurück

Sur Le Chemin Du Retour

Um mein Leben zu täuschen und die Zeit zu brechenPour tromper ma vie et rompre le temps
Mit meinem Kummer als LastAvec mon chagrin pour fardeau
Fliehe ich vor deinem Lächeln und deinen zwanzig FrühlingenFuyant ton sourire et tes vingt printemps
Die mir immer noch auf der Haut klebenQui me collent encore à la peau

Um andere Augen zu sehen, andere Freuden zu findenPour voir d'autres yeux, trouver d'autres joies
Deinen Namen für immer zu vergessenOublier ton nom pour toujours
Und meine Kraft in anderen Armen zu schöpfenEt puiser ma force au sein d'autres bras
Habe ich das Exil gewählt, meine LiebeJ'ai choisi l'exil mon amour

Die Zeit vergeht und der Augenblick stirbtPasse la vie et meurt le temps
Nur die Liebe kann die Liebe tötenSeul l'amour peut tuer l'amour
Mein Herz befindet sich in jedem MomentMon coeur se trouve à tout instant
Auf dem Weg zurückSur le chemin du retour
Auf dem Weg zurückDu retour

In der Hoffnung, mich mit Salz und Honig zu bereichernCroyant m'enrichir du sel et du miel
Ein Leben im rasanten TempoD'une vie au triple galop
Habe ich meine Seele in den Angriff auf den Himmel geworfenJ'ai jeté mon âme à l'assaut du ciel
Er hat mir nur einen Seufzer zurückgegebenIl ne m'a rendu qu'un sanglot

Was bleibt mir von der verschwendeten ZeitQue me reste-t-il du temps gaspillé
Um Berge und Meere zu überwinden?A vaincre les monts et les mers?
Jahre verloren, um einer Vergangenheit zu entfliehenDes années perdues à fuir un passé
Die sich an mein Universum klammert?Qui s'accroche à mon univers?

Die Zeit vergeht und der Augenblick stirbtPasse la vie et meurt le temps
Nur die Liebe kann die Liebe tötenSeul l'amour peut tuer l'amour
Mein Herz befindet sich in jedem MomentMon coeur se trouve à tout instant
Auf dem Weg zurückSur le chemin du retour
Auf dem Weg zurückDu retour

Doch die Liebe in mir wird den Stolz brechenMais l'amour en moi brisera l'orgueil
Denn ich kann nicht mehr aufhören, dich zu liebenCar je n'en peux plus de t'aimer
Und mein besiegtes Herz wird deine Schwelle überschreitenEt mon coeur vaincu franchira ton seuil
Um nie wieder zu gehenPour ne plus jamais s'en aller

Die Zeit vergeht und der Augenblick stirbtPasse la vie et meurt le temps
Nur die Liebe kann die Liebe tötenSeul l'amour peut tuer l'amour
Mein Herz befindet sich in jedem MomentMon coeur se trouve à tout instant
Auf dem Weg zurückSur le chemin du retour
Auf dem Weg zurückDu retour