Trousse Chemise

Hemd-Tasche

Trousse Chemise

Im kleinen Wald von Hemd-TascheDans le petit bois de Trousse chemise
Wenn das Meer grau ist und wir es auch sindQuand la mer est grise et qu'on l'est un peu
Im kleinen Wald von Hemd-TascheDans le petit bois de Trousse chemise
Machen wir Dummheiten, erinnerst du dich an uns zweiOn fait des bêtises souviens-toi nous deux
Wir waren aufgebrochen nach Hemd-TascheOn était partis pour Trousse chemise
Beobachtet von den Alten hinter ihren FensterlädenGuettés par les vieilles derrière leurs volets
Wir waren aufgebrochen, die Blume im OhrOn était partis la fleur à l'oreille
Mit zwei Flaschen echtem MuscadetAvec deux bouteilles de vrai muscadet

Wir haben im Hemd-Tasche gebadetOn s'était baignés à Trousse chemise
Der einsame Strand gehörte nur uns zweiLa plage déserte était à nous deux
Wir haben gebadet, voller EntdeckungenOn s'était baignés à la découverte
Das Meer war grün, du warst es ein wenigLa mer était verte, tu l'étais un peu
Wir haben im Wald von Hemd-TascheOn a dans les bois de Trousse chemise
Auf dem Gras gefrühstückt, doch plötzlichDéjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
Wollte ich mit einem großartigen SchwungQue là, j'ai voulu d'un élan superbe
Das Verb lieben für den Nächsten konjugierenConjuguer le verbe aimer son prochain

Und ich habe in Hemd-Tasche umgekipptEt j'ai renversé à Trousse chemise
Trotz deiner Gebete, mit aller KraftMalgré tes prières à corps défendant
Und ich habe den Wein aus unseren Gläsern verschüttetEt j'ai renversé le vin de nos verres
Dein leichtes Kleid und deine siebzehn JahreTa robe légère et tes dix sept ans
Als wir von Hemd-Tasche zurückkamenQuand on est rentrés de Trousse chemise
War das Meer grau, du warst es nicht mehrLa mer était grise, tu ne l'étais plus
Als wir zurückkamen, hat das Leben dich wiedergeholtQuand on est rentré la vie t'a reprise
Du hast deinen Koffer gepackt, bist nie wiedergekommenT'as fait ta valise t'es jamais revenue

Wir schneiden Holz in Hemd-TascheOn coupe le bois à Trousse chemise
Es regnet am Strand der toten JahreszeitenIl pleut sur la plage des mortes saisons
Wir schneiden Holz, das Holz aus dem KäfigOn coupe le bois, le bois de la cage
Wo mein zu braves Herz gefangen warOù mon coeur trop sage était en prison