Trousse Chemise

Trousse Chemise

Trousse Chemise

In het kleine bos van Trousse chemiseDans le petit bois de Trousse chemise
Wanneer de zee grijs is en wij ook een beetjeQuand la mer est grise et qu'on l'est un peu
In het kleine bos van Trousse chemiseDans le petit bois de Trousse chemise
Maken we gekke dingen, herinner je je ons tweeOn fait des bêtises souviens-toi nous deux
We waren vertrokken naar Trousse chemiseOn était partis pour Trousse chemise
Gekeken door de oude dames achter hun luikenGuettés par les vieilles derrière leurs volets
We waren vertrokken met een bloem in ons oorOn était partis la fleur à l'oreille
Met twee flessen echte muscadetAvec deux bouteilles de vrai muscadet

We hebben gezwommen in Trousse chemiseOn s'était baignés à Trousse chemise
Het verlaten strand was van ons tweeLa plage déserte était à nous deux
We hebben gezwommen in de ontdekkingOn s'était baignés à la découverte
De zee was groen, jij ook een beetjeLa mer était verte, tu l'étais un peu
We hebben in de bossen van Trousse chemiseOn a dans les bois de Trousse chemise
Luncht op het gras, maar plotselingDéjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
Wilde ik met een geweldige sprongetjeQue là, j'ai voulu d'un élan superbe
Het werkwoord 'houden van' vervoegenConjuguer le verbe aimer son prochain

En ik heb gemorst in Trousse chemiseEt j'ai renversé à Trousse chemise
Ondanks jouw gebeden, met tegenzinMalgré tes prières à corps défendant
En ik heb de wijn van onze glazen gemorstEt j'ai renversé le vin de nos verres
Jouw lichte jurk en jouw zeventien jaarTa robe légère et tes dix sept ans
Toen we terugkwamen van Trousse chemiseQuand on est rentrés de Trousse chemise
Was de zee grijs, jij was het niet meerLa mer était grise, tu ne l'étais plus
Toen we terugkwamen, nam het leven je weerQuand on est rentré la vie t'a reprise
Je maakte je koffer, je kwam nooit meer terugT'as fait ta valise t'es jamais revenue

We hakken hout in Trousse chemiseOn coupe le bois à Trousse chemise
Het regent op het strand van de dode seizoenenIl pleut sur la plage des mortes saisons
We hakken hout, het hout van de kooiOn coupe le bois, le bois de la cage
Waar mijn te brave hart gevangen zatOù mon coeur trop sage était en prison