Un Amour En Transit

Un Amor en Tránsito

Un Amour En Transit

Tu vienes, te vasTu viens, tu pars
Siempre entre dos trenesToujours entre deux trains
Siempre entre dos estacionesToujours entre deux gares
Y atraviesas mi vidaEt traverses ma vie
Como un viento de locuraComme un vent de folie
Como un hombre de visitaComme un homme en visite
Y vivo contigoEt je vis avec toi
A pesar de todo, a pesar de míMalgré tout, malgré moi
Un amor en tránsitoUn amour en transit

Una hora, una nocheUne heure, un soir
Viniendo de quién sabe dóndeVenant d'on ne sait où
Para ir a otro lugarPour partir autre part
Recorres mi cieloTu sillonnes mon ciel
Como un sueño irrealComme un rêve irréel
Como un meteoritoTel une météorite
Me tomas entre tus brazosTu me prends contre toi
Para ofrecerme en tus abrazosPour m'offrir dans tes bras
Un amor en tránsitoUn amour en transit

Días, mesesDes jours, des mois
Espero una palabra muy cortaJ'espère un mot très court
Una llamada tuyaUn coup de fil de toi
Y esperando tu regresoEt guettant ton retour
Me encierro en casaJe m'enferme chez moi
Por si acaso vinieras un díaAu cas où tu viendrais un jour
De improvisoA l'improviste

De aquí, de alláD'ici, de là
Desembarcando de BelémDébarquant de Belém
De camino a JavaEn route pour Java
Entrando como un ladrónRentrant comme un voleur
Para grabar en mi corazónPour graver dans mon coeur
Horas inéditasDes heures inédites
Que me perturban y me hacenQui me troublent et me font
Amar sin condicionesAimer sans condition
Un amor en tránsitoUn amour en transit

Te vas, corresTu vas, tu cours
Sin preocuparte por saberSans chercher à savoir
Si mis noches y mis díasSi mes nuits et mes jours
Si mi alma y mi cuerpoSi mon âme et mon corps
Aún te pertenecenT'appartiennent encore
Cuando te precipitasQuand tu te précipites
A buscar a mi ladoChercher à mes côtés
El descanso del guerreroLe repos du guerrier
Un amor en tránsitoUn amour en transit

Te ríes, juegasTu ris, tu joues
Y juegas con mi corazónEt jongles avec mon coeur
Como si fuera un jugueteComme avec un joujou
Me sacas de quicioTu me mets hors de moi
Cuando te ríes a carcajadasQuand tu ris aux éclats
Sabiendo que me irritaSachant que ça m'irrite
Me clavas en la camaTu me cloues sur le lit
Y así comienza de nuevoEt voilà reparti
Un amor en tránsitoUn amour en transit

Es no, es síC'est non, c'est oui
Cómo romper este lazoComment briser ce lien
Tenue que nos uneTénu qui nous unit
Pues cuando me abrazasPuisque quand tu m'étreins
Y me sonríesEt que tu me souris
Yo sonrío a su vez, porque nadaJe souris à mon tour, car rien
Te resisteNe te résiste

Amargo amorAmer amour
Viviendo al ritmo frenéticoVivant au rythme fou
De tus idas y venidasDe tes aller-retour
Que se desvanece y muereQui s'étiole et se meurt
Pero renace de felicidadMais renaît de bonheur
Cuando de repente te invitasQuand soudain tu t'invites
Como un lobo, como un reyComme un loup, comme un roi
Para llenarme de alegríaPour m'investir de joie
De un amor insólitoD'un amour insolite

Un amor en tránsitoUn amour en transit