Une Première Danse

Un primer baile

Une Première Danse

Cuando llegue la edadQuand vient l'âge
Tormentas eléctricasDes orages
De la agitación del cuerpoDes bouleversements du corps
ComencemosOn se lance
InsospechoSans méfiance
En lo que nos parece entoncesDans ce qui nous semble alors
Amor eternoL'amour éternel
Pero la vidaMais la vie
MistrificaMystifie
Nuestras esperanzas y malabares conNos espoirs et jongle avec
Y con el tiempoEt à terme
Estamos cerrandoL'on se ferme
Por miedo a un nuevo fracasoDe peur d'un nouvel échec
Ignorando arco irisIgnorant les arcs-en-ciel

Un primer baileUne première danse
Puede, obviamentePeut en toute évidence
Empujando hacia la confianzaPousser aux confidences
Sin mucho esfuerzoSans trop d'effort
Cuando el sueño se hace realidadQuand le rêve s'impose
Es de color rosaIl colore de rose
Y el mundo y las cosasEt le monde et les choses
Bueno, entoncesAlors
Y de repente el milagroEt soudain le miracle
¿Qué es la felicidad?Qu'est le bonheur
Obstáculos voladoresFait voler les obstacles
Esa duda había puesto en nuestros corazonesQue le doutes avait mis en nos coeurs
Un primer baileUne première danse
Que sea a la velocidadQu'elle qu'en soit la cadence
Es el amor lo que saleC'est l'amour qui s'élance
NuevamenteEncore

Un primer baileUne première danse
En un aire de romanceSur un air de romance
Puede sembrar esperanzaPeut semer l'espérance
En un corazón pesadoDans un coeur lourd
Una sonrisa, una palabra tiernaUn sourire, un mot tendre
Escuchemos, por favorQu'il nous plaît à entendre
La alegría sacude sus cenizasLa joie secoue ses cendres
Un díaUn jour
En la arenisca de los mismos temasAu grès des même thèmes
Las mismas palabrasDes mêmes mots
Bordamos «Te amoOn brode des "je t'aime"
Sorprendido, nuevo y hermosoÉmerveillé, tout nouveau tout beau
Un primer baileUne première danse
Tal vez sea una oportunidadC'est peut-être une chance
¿Qué ofrece nuestra existencia?Qu'offre à notre existence
Amor otra vezEncore l'amour