Une Vie D'Amour

A Life of Love

Une Vie D'Amour

A life of loveUne vie d'amour
That we had sworn to each otherQue l'on s'était jurée
And that time has disarticulatedEt que le temps a désarticulée
Day after dayJour après jour
Hurts my thoughtsBlesse mes pensées
So many words of loveTant des mots d'amour
In our stifled heartsEn nos coeurs étouffés
In a sob the space of a kissDans un sanglot l'espace d'un baiser
Have remained deafSont restés sourds
To everything, but have changed nothingÀ tout, mais n'ont rien changé
Because a goodbyeCar un au revoir
Cannot be a farewellNe peut être un adieu
And mad with hopeEt fou d'espoir
I surrender to GodJe m'en remets à Dieu
To see you againPour te revoir
And talk to you againEt te parler encore
And swear to you againEt te jurer encore

A life of loveUne vie d'amour
Filled with clear laughterRemplie de rires clairs
A single pathUn seul chemin
Tearing apart our hellsDéchirant nos enfers
Going furtherAllant plus loin
Than the nightQue la nuit
The night of nightsLa nuit des nuits

A life of loveUne vie d'amour
That we had sworn to each otherQue l'on s'était jurée
And that time has disarticulatedEt que le temps a désarticulée
Day after dayJour après jour
Hurts my thoughtsBlesse mes pensées
So many words of loveTant des mots d'amour
That our hearts have shoutedQue nos coeurs ont criés
Trembling words, underlined tearsDe mots tremblés, de larmes soulignées
Last runDernière cours
Of dissonant joysDe joies désharmonisées

From dawn in bloomDes aubes en fleurs
To gray twilightsAux crépuscules gris
Everything goes, everything diesTout va, tout meurt
But the flame survivesMais la flamme survit
In the warmthDans la chaleur
Of an immortal summerD'un immortel été
Of an eternal summerD'un éternel été

A life of loveUne vie d'amour
A life to love each otherUne vie pour s'aimer
BlindlyAveuglément
Until the last breathJusqu'au souffle dernier
Year after yearBon an mal an
My loveMon amour
To love you againT'aimer encore

And alwaysEt toujours