Vous Et Tu

Tú y tú

Vous Et Tu

Eres un gran artista
Vous êtes chère grande artiste
El más encantador de los amigos
La plus charmante des amis
Y la anfitriona más exquisita
Et l'hôtesse la plus exquise
Que París nunca ha conocido
Que n'ait jamais connue Paris
En casa siempre está abierta la mesa
Chez vous c'est toujours table ouverte
Está en todo el mundo
On y côtoie le monde entier
Diplomáticos y poetas
Des diplomates et des poètes
Pero el pasado mundana
Mais les mondanités passées
Liberado de tu sobre
Libérée de ton enveloppe
Te conviertes en intimidad
Tu deviens dans l'intimité
La zorra más formidable
La plus formidable salope
Que una madre no tuvo un hijo
Qu'une mère n'ait enfantée

Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Te admiro
Vous que j'admire
Me siento atraído por ti
Toi qui m'attires
Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Es respetable, pero sin virtud
Es respectable, mais sans vertu

Nadie sabe que somos cómplices
Nul ne sait que l'on est complices
Nuestros informes parecen inocuos
Nos rapports semblent anodins
Tus ojos nunca te traicionan
Jamais vos yeux ne vous trahissent
Si se encuentran con los míos por un momento
S'ils croisent un instant les miens
En un momento en que su marido está en el escenario
A l'heure où votre époux en scène
Mejilla Musset Subsidiada
Joue de Musset subventionné
Llegas a mi séptimo
Vous venez jusqu'à mon septième
El cielo y el infierno de nuestros pecados
Ciel et enfer de nos pêchés
Y en mi cama, desnudo y ofrecido
Et sur mon lit, nue et offerte
Dejando tus melodías de estatuas
Délaissant tes airs de statue
Eres más experto
Tu te révèles plus experte
Que una sirena de la calle
Qu'une sirène de la rue

Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Te admiro
Vous que j'admire
Me siento atraído por ti
Toi qui m'attires
Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Es respetable, pero sin virtud
Es respectable, mais sans vertu

En tus suaves cojines de terciopelo
Sur vos coussins de velours tendre
Bajo el oro que adorna tus salas de estar
Sous l'or qui orne vos salons
Tus amigos vienen a escucharte
Vos amis viennent vous entendre
Predicación para la Revolución
Prêcher pour la révolution
El cuello cargado de piedras finas
Le cou chargé de pierres fines
Pagado por el oro de sus contratos
Payées par l'or de vos contrats
Juegas de una manera divina
Vous jouez de façon divine
El papel de Passionaria
Le rôle de Passionaria
Listo para quemar todo en la tierra
Prête à tout brûler sur la terre
Pero por la noche cuando vienes a mí
Mais la nuit quand tu viens me voir
Tú eres el que tiene el fuego en tus arterias
C'est toi qu'as le feu aux artères
A las arterias y luego a otro lugar
Aux artères et puis autre part

Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Te admiro
Vous que j'admire
Me siento atraído por ti
Toi qui m'attires
Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Es respetable, pero sin virtud
Es respectable, mais sans vertu

Cristal bohemio
Le verre en cristal de Bohème
Le da al vino tinto un sabor diferente
Donne au vin rouge un autre goût
En cuanto al caviar, no hay problema
Quant au caviar, c'est sans problème
Desde que viene directamente de Bakú
Puisqu'il vient tout droit de Bakou
Sabes de una manera sutil
Vous savez de façon subtile
Comer en todos los estantes
Manger à tous les râteliers
Necesito apoyo. Es muy útil
Faut des appuis, c'est très utile
Y amigos de todos lados
Et des amis de tous côtés
Te fuiste, vamos
Vous de gauche, allons ça m'épate
Cuando tengo la sensación, querida
Quand j'ai le sentiment, ma chère
Que no eres tan torpe
Que tu n'es pas si maladroite
Cuando quieres tener sexo
Quand tu veux t'envoyer en l'air

Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Te admiro
Vous que j'admire
Me siento atraído por ti
Toi qui m'attires
Te conozco, te conozco
Je sais que vous, je sais que tu
Es respetable, pero sin virtud
Es respectable, mais sans vertu