Yerushalaim

Jerusalem

Yerushalaim

Von Zeit zu ZeitDe temps en temps
Wie ein KindComme un enfant
Zeichne ich dich in GedankenMa pensée te dessine
JerusalemYerushalaim
Von fern zu fernDe loin en loin
Bist du nicht mehr alsTu n'est plus qu'un
Ein Traum, der in Trümmern liegtRêve qui tombe en ruine
JerusalemYerushalaim

Wie diese EmigrantenTel ces émigrants
Deren brennende AugenDont les yeux brûlants
Sich dem Echo deines Namens öffnenS'ouvrent à l'écho de ton nom
Jenseits der MeereD'au-delà des mers
Oft durchSouvent à travers
Feindliche und harte RegionenD'hostiles et dures régions
War ich gekommenJ'étais venu
Mit leeren Händen und barfußMains vides et pieds nu
Zu dir, JerusalemÀ toi Yerushalaim

Um mich zu bewahrenPour me garder
Hast du genageltTu as cloué
Die Liebe in meine BrustL'amour dans ma poitrine
JerusalemYerushalaim
Wo sind meine Freuden?Où sont mes joies
Gibt es keinN'y a-t-il pas
Glück ohne Dornen?De bonheur sans épines?
JerusalemYerushalaim

Alles hat sich verbissenTout s'est acharné
Um uns zu zerreißenPour nous déchirer
Und der Nebel unserer TränenEt le brouillard de nos pleures
Hat den Himmel getrübtA troublé l'azur
Eine Mauer errichtendÉlevant un mur
Zwischen deinem Herzen und meinem HerzenEntre son coeur et mon coeur
Doch in mir trage ichMais j'ai en moi
Die Hoffnung dennochL'espoir toutefois
Dass die Liebe wiederQue l'amour encore
Aufersteht und weiterlebtRenaisse et vive encore
Für uns in JerusalemPour nous à Yerushalaim