Yerushalaim

Jerusalem

Yerushalaim

Every now and thenDe temps en temps
Like a childComme un enfant
My thoughts draw youMa pensée te dessine
JerusalemYerushalaim
From far awayDe loin en loin
You are nothing butTu n'est plus qu'un
A dream falling into ruinsRêve qui tombe en ruine
JerusalemYerushalaim

Like those immigrantsTel ces émigrants
With burning eyesDont les yeux brûlants
Opening up to the echo of your nameS'ouvrent à l'écho de ton nom
From beyond the seasD'au-delà des mers
Often throughSouvent à travers
Hostile and harsh regionsD'hostiles et dures régions
I had comeJ'étais venu
Empty-handed and barefootMains vides et pieds nu
To you, JerusalemÀ toi Yerushalaim

To keep mePour me garder
You have nailedTu as cloué
Love in my chestL'amour dans ma poitrine
JerusalemYerushalaim
Where are my joysOù sont mes joies
Is thereN'y a-t-il pas
No happiness without thorns?De bonheur sans épines?
JerusalemYerushalaim

Everything has conspiredTout s'est acharné
To tear us apartPour nous déchirer
And the fog of our tearsEt le brouillard de nos pleures
Has clouded the skyA troublé l'azur
Raising a wallÉlevant un mur
Between his heart and my heartEntre son coeur et mon coeur
But I still haveMais j'ai en moi
Hope within meL'espoir toutefois
That love will once againQue l'amour encore
Be reborn and live againRenaisse et vive encore
For us in JerusalemPour nous à Yerushalaim