Jeruzalem

Yerushalaim

Van tijd tot tijdDe temps en temps
Als een kindComme un enfant
Teken ik je in mijn gedachtenMa pensée te dessine
JeruzalemYerushalaim
Van ver wegDe loin en loin
Ben je niet meer danTu n'est plus qu'un
Een droom die in puin valtRêve qui tombe en ruine
JeruzalemYerushalaim

Zoals die emigrantenTel ces émigrants
Met brandende ogenDont les yeux brûlants
Die opengaan bij de echo van jouw naamS'ouvrent à l'écho de ton nom
Van over de zeeënD'au-delà des mers
Vaak doorheenSouvent à travers
Vijandige en harde strekenD'hostiles et dures régions
Was ik gekomenJ'étais venu
Met lege handen en blote voetenMains vides et pieds nu
Naar jou, JeruzalemÀ toi Yerushalaim

Om me te bewarenPour me garder
Heb je genageldTu as cloué
De liefde in mijn borstL'amour dans ma poitrine
JeruzalemYerushalaim
Waar zijn mijn vreugden?Où sont mes joies
Is er geenN'y a-t-il pas
Geluk zonder doornen?De bonheur sans épines?
JeruzalemYerushalaim

Alles heeft zich verzetTout s'est acharné
Om ons te verscheurenPour nous déchirer
En de mist van onze tranenEt le brouillard de nos pleures
Heeft de lucht verstoordA troublé l'azur
Een muur opgetrokkenÉlevant un mur
Tussen zijn hart en mijn hartEntre son coeur et mon coeur
Maar ik heb in mijMais j'ai en moi
De hoop tochL'espoir toutefois
Dat de liefde weerQue l'amour encore
Herboren en weer levend zal zijnRenaisse et vive encore
Voor ons in JeruzalemPour nous à Yerushalaim