Yerushalaim

Jerusalén

Yerushalaim

De vez en cuandoDe temps en temps
Como un niñoComme un enfant
Mi pensamiento te dibujaMa pensée te dessine
JerusalénYerushalaim
De lejos en lejosDe loin en loin
Ya no eres más que unTu n'est plus qu'un
Sueño que se desmoronaRêve qui tombe en ruine
JerusalénYerushalaim

Como esos emigrantesTel ces émigrants
Cuyos ojos ardientesDont les yeux brûlants
Se abren al eco de tu nombreS'ouvrent à l'écho de ton nom
Desde más allá de los maresD'au-delà des mers
A menudo a travésSouvent à travers
De regiones hostiles y durasD'hostiles et dures régions
Yo había venidoJ'étais venu
Manos vacías y pies descalzosMains vides et pieds nu
A ti, JerusalénÀ toi Yerushalaim

Para mantenerme a tu ladoPour me garder
Has clavadoTu as cloué
El amor en mi pechoL'amour dans ma poitrine
JerusalénYerushalaim
¿Dónde están mis alegrías?Où sont mes joies
¿No hayN'y a-t-il pas
Felicidad sin espinas?De bonheur sans épines?
JerusalénYerushalaim

Todo se ha empeñadoTout s'est acharné
En desgarrarnosPour nous déchirer
Y la niebla de nuestras lágrimasEt le brouillard de nos pleures
Ha enturbiado el azulA troublé l'azur
Elevando un muroÉlevant un mur
Entre su corazón y mi corazónEntre son coeur et mon coeur
Pero tengo en míMais j'ai en moi
La esperanza, sin embargoL'espoir toutefois
De que el amor aúnQue l'amour encore
Renazca y viva de nuevoRenaisse et vive encore
Para nosotros en JerusalénPour nous à Yerushalaim