Leef het Leven

Vive La Vie

Wat een plezierQuel plaisir
De wereld is groot, de wereld is mooiLe monde est grand, le monde est beau
Zonder aarzelen, laten we dit nieuwe tijdperk ingaanSans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Laten we ons verenigen, in een grote chaosNous unir, dans un vaste charivari
Leef het leven, leef het levenVive la vie, vive la vie

Onze tijdNotre temps
Belooft ons vreugde in overvloedNous promets des joies par milliers
Het is opwindendC'est grisant
Om alles te kennen en alles te proberenDe tout connaitre et tout tenter
Als mensen ons bekritiseren, zonder zich druk te makenSi les gens nous critiquent du sans soucis
Leef het leven, het levenVive la vie, la vie

Van wieg tot grafDu berceau jusqu'à la tombe
Is de tijd ons gegevenLe temps nous est compté
Voordat onze lichamen bezwijkenAvant que nos corps succombent
Aan het noodlot, moeten we ervan genietenA la fatalité, il faut en profiter
De toespraken die zijn, spijtig over het verledenLes discours qui sont, regrettant le passé
Die doof zijn voor de oproep van aangekondigde vreugdenQui sont sourds à l'appel des joies annoncées
Maken geen indruk tegenover onze filosofieFont un four face à notre philosophie
Leef het leven, het levenVive la vie, la vie

Laten we genieten van de vrijheden van onze tijdProfitons des libertés de notre temps
En laten we ons hoofd verliezen op de maat van de cancanEt perdons la tête au rythme du cancan
Laten we onze gekte zonder hypocrisie omarmenAssumons nos folies sans hypocrisie
Leef het leven, leef het levenVive la vie, vive la vie

We verbinden ons, met groepen feestvierdersOn se lie, avec des groupes de fêtards
In hun nachtenDans leurs nuits
En deze toevallige ontmoetingenEt ces rencontres de hasard
Hebben maar één kreet die als een uitdaging weerklinktN'ont qu'un cri qui résonne comme un défit
Leef het leven, het levenVive la vie, la vie

En wanneer het avontuur voorbijgaatEt lorsque passe l'aventure
Een frisse schoonheidUne fraîche beauté
Goed gezegend door de natuurBien dotée par la nature
De geboorte, daar moeten we van genietenLa naissance, il faut en profiter

Dus het is waarAlors c'est vrai
We zien onze lentes voorbijvliegenNous voyons filer nos printemps
Zolang we er zijnTant qu'on est
Zolang je nog tanden hebtTant qu'il vous reste encore des dents
Want wie weet, wat de toekomst ons brengtCar qui sait, ce que demain nous est promis
En tussen ons, als het leven slechts een komedie isEt entre nous si la vie n'est qu'une comédie
Laten we het spelen zonder vooroordelenJouons là sans à priori
En leef het leven, leef het leven, het levenEt Vive la vie, vive la vie, la vie