Des Amis Des Deux Côtés

Amigos de Ambos Lados

Des Amis Des Deux Côtés

Conocí a bellezas irresistiblesJ'ai connu des belles à croquer
Algunas bellezas de regresoQuelques beautés sur le retour
Acaricié a mujeres casadasCaressé des femmes mariées
PutasDes salopes
Hice llorar, peleéJ'ai fait pleurer, j'ai dérouillé
Casi cien veces creí morir de amorJ'ai cru cent fois mourir d'amour
Por ser engañado o engañarCar cocufiant ou cocufié
Uno pagaOn écope

SatanásSatan
No te alegres tantoNe te réjouis pas pour autant
Pase lo que pase, no tengo muchas ganasQuoiqu'il arrive, je n'ai guère
De ser uno de tus clientesEnvie d'être de tes clients
O inquilinoOu locataire

Que Dios escuche mis plegariasQue Dieu exauce mes prières
Al recibirme a su ladoEn m'accueillant à ses côtés
O que arrojes mi carneOu bien que tu jettes ma chair
A las llamas por la eternidadAux flammes pour l'éternité

No tengo preocupacionesJe n'ai pas de bile à me faire
No estaré tan mal alojadoJe serai pas trop mal logé
Ya sea que vaya al cielo o al infiernoQue j'aille au ciel ou en enfer
No tengo motivos para preocuparmeJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tengo amigos de ambos ladosJ'ai des amis des deux côtés

He frecuentado a algunos bastardosJ'ai fréquenté quelques salauds
Pintores locos, músicosDes peintres fous des musiciens
Expertos más o menos estafadoresDes experts plu ou moins escrocs
Personas íntegrasDes intègres
Cabezas llenas de conocimientoDes têtes bourrées de savoir
Gente humilde, gente de bienDes gens de peu des gens de biens
Me he codeado con el poderJe me suis frotté au pouvoir
Con la mafiaÀ la pègre

SatanásSatan
Una alma más es tentadorUne âme de plus c'est tentant
Para alimentar tus calderasPour alimenter tes chaudières
Pero quiero dirigirme primeroMais je veux m'adresser avant
A Dios PadreÀ Dieu le Père

Para ver si en el libro de PedroPour voir si au livre de Pierre
Mi llegada está anunciadaMa venue est bien annoncée
Si veo lo contrarioSi je constatais le contraire
Puedes recuperarmeTu pourras me récupérer

En las puertas de tu adversarioAux portes de ton adversaire
Por alma pura o manchadaCar âme pure ou bien souillée
Ya sea que vaya al cielo o al infiernoQue j'aille au ciel ou en enfer
No tengo motivos para preocuparmeJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tengo amigos de ambos ladosJ'ai des amis des deux côtés

Después de que un sacerdote decrépitoAprès qu'un prêtre décrépit
Haya pronunciado mi oraciónAit prononcé mon oraison
Que mis amores y amigosQue mes amour et mes amis
Me bendiganMe bénissent
Iría a ver a aquellos que antes que yoJ'irai voir ceux qui avant moi
Tuvieron que cruzar el RubicónOnt dû franchir le Rubicon
Para decirles: 'Aquí estoy de nuevo'Pour leur dire: «Me revoilà»
Viejos cómplicesVieux complices

SatanásSatan
Que tenga los dos pies por delanteQue j'aurai les deux pieds devant
La cabeza inmóvil hacia atrásLa tête immobile en arrière
Que me reciba el todopoderosoQue m'accueille le tout-puissant
O tú, falso hermanoOu toi faux frère

Que se me ofrezca un paraísoQu'un paradis me soit offert
Cuando los dados estén echadosLorsque les dés seront jetés
O que un demonio me recojaOu qu'un démon me récupère
Por la suma de mis pecadosPour la somme de mes péchés

Apostando fuerte, jugando caroEn misant lourd, en jouant cher
En el póker de las almas entregadasAu poker des âmes données
Ya sea que vaya al cielo o al infiernoQue j'aille au ciel ou en enfer
No tengo motivos para preocuparmeJe n'ai pas lieu de m'inquiéter
Tengo amigos de ambos ladosJ'ai des amis des deux côtés

Tengo amigos de ambos ladosJ'ai des amis des deux côtés
Amigos de ambos ladosAmis des deux côtés