Et Moi Je Reste Là

Y yo me quedo allí

Et Moi Je Reste Là

Los jóvenes abandonaron el puebloLes jeunes ont quitté le village
Sólo quedan unos pocos viejos colgadosSeuls quelques vieux restent accrochés
A una idea, a una imagenÀ une idée, à une image
Memoria muerta del pasadoMorte mémoire du passé
Y Jesús en la cruz se da cuentaEt Jésus en croix réalise
Después de dos mil añosAprès deux mille ans révolus
Que Dios incluso dejó la iglesiaQue Dieu même a quitté l’église
Cuya campanas ya no suenanDont les cloches ne sonnent plus

Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
Donde nací en el pasadoOù je naquis naguère
Para trabajar la tierraPour travailler la terre
Que vino a mí por derechoQui me revint de droit
Heredado de mi padreHéritée de mon père
¿Quién a su vez?Qui lui-même à son tour
Lo recibió de su padreL’a reçue de son père
Un díaUn jour

Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
En la casa de piedraDans la maison de pierre
La edad hace sedentarioL’âge rend sédentaire
Y todo se dice por míEt tout est dit pour moi
Mi esposa en el cementerioMa femme au cimetière
Y los niños se fueronEt les enfants partis
No tengo nada que hacer aquíN’ayant plus rien à faire ici

El tendero ha empacadoL’épicier a plié bagage
El panadero se fueLe boulanger s’en est allé
No más nacimientos y bodasFini naissances et mariages
Acabado envuelto en fiestaFini fêtes enrubannées
La oficina de correos ha perdido las direccionesLa poste a perdu les adresses
Las calles están vacías y desiertasLes rues sont vides et désertées
Adiós las canciones de la juventudAdieux les chants de la jeunesse

Sólo el viento llorando en los pradosSeul le vent pleure dans les prés.
Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
Siempre haciendo lo mismoFaisant toujours de même
Sin Navidad ni CuaresmaSans Noël ni Carême
En clima cálido o en clima fríoPar temps chaud ou frimas
Arruinando los problemasRessassant les problèmes
Trabajo a tiempo completoJe travaille à plein temps
Cosecho y siembro al vientoJe récolte et je sème au vent

Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
Cosas que hacer y rehacerÀ faire et à refaire
Los gestos milenariosLes gestes millénaires
Que tantos otros antes que yoQue tant d’autres avant moi
A lo largo de su vidaDurant leur vie entière
Desde el amanecer de los tiemposDepuis la nuit des temps
Habéis aprendido y sabido hacer antesOnt appris et su faire avant

Después de los pocos viejos que quedanAprès les quelques vieux qui restent
Pero no estará aquí mañanaMais ne seront plus là demain
¿Quién tomará los gestos simplesQui reprendra les simples gestes
Lo que el antiguo nos legóQue nous ont légués les anciens
Plantó el soc en el guijarrosPlanté le soc dans la caillasse
Sembrar el grano, empuñar la guadañaSemer le grain, manier la faux
Alimenta a las bestias y da graciasNourrir les bêtes et rendre grâce
Cada día es hermoso más arribaChaque jour qu’il fait beau plus haut

Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
Con mis manos calyAvec mes mains caleuses
Sabiendo que el segadorSachant que la faucheuse
No me extrañesNe me râtera pas
Vendrá la camareraElle viendra la gueuse
Una mañana me recogeráUn matin me chercher
En mi vieja chaqueta desgastadaDans ma vieille vareuse usée

Y yo me quedo aquíEt moi je reste là
En este rincón de la miseriaDans ce coin de misère
En este pedazo de tierraSur ce lopin de terre
Mi único bien aquíMon seul bien ici-bas
¿A dónde iría de todos modos?Où irais-je d’ailleurs
Lo sé por míJe sais bien que pour moi
Envejecido y solitarioVieilli et solitaire
Incluso en el fin de la tierraMême au bout de la terre
No hay, por cierto, en ningún otro lugarIl n’y a pas d’ailleurs, ailleurs