La Bohème (German Version)

La Bohème

La Bohème (German Version)

Het is al lang geledenEs ist schon lange her
jullie kennen de tijd niet meerihr kennt die Zeit nicht mehr
met jullie twintig jarenmit euren zwanzig Jahren
Montmartre lag in meiMontmartre lag im Mai
We waren jong en vrijWir waren jung und frei
en aan de ramen zagen weund an den Fenstern sahen wir
al de seringen bloeienschon den Flieder blühen
De tijd is allang voorbijDie Zeit ist längst dahin
toen we zo gelukkig warenals wir so glücklich waren
Mijn maag was zo leegMein Magen war so leer
en jij was mijn modelund du warst mein Modell
dat is al lang geledendas ist schon lange her

La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
dat betekent het leven zo, zodas heißt la vie mal so, mal so
La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
bij droog brood vrolijk en blijbei trocken Brot vergnügt und froh

Vaak sliep ik 's nachts niet inOft schlief ich nachts nicht ein
en schilderde helemaal alleenund malte ganz allein
jouw beeld in mijn dromendein Bild in meinen Träumen
Jij was zo jong en mooiDu warst so jung und schön
dat heb ik je gezienso hab ich dich geseh'n
En nog in de ochtendgrijsUnd noch im Morgengrau'n
droomde ik in het atelierträumt' ich im Atelier
bij een melk-koffiebei einem Milchkaffee
van het leven en de liefdevom Leben und der Liebe

We vroegen niet om geldWir fragten nicht nach Geld
de liefde en de roemdie Liebe und der Ruhm
dat was voor ons de werelddas war für uns die Welt

La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
Dat betekent, we waren 20 jaarDas heißt, wir waren 20 Jahr'
La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
en die tijd was geweldigund diese Zeit war wunderbar

En als het toeval me vandaag leidtUnd führt mich der Zufall heut'
zoals in vervlogen tijdenwie in vergang'ner Zeit
door die oude stratendurch jene alten Straßen
vind ik de weg niet meer terugfind' ich nicht mehr zurück
tot het verloren gelukzu dem verlorenen Glück
En geen trap leidtUnd keine Treppe führt
naar het kleine atelierzum kleinen Atelier
En (ook) daar in het caféUnd (auch) drüben im Café
speelt men geen dromen (meer)da spielt man keine Träume (mehr)
Waar het oog ook kijktWohin das Auge sieht
Montmartre en de seringenMontmarte und der Flieder
alles is verwelktalles ist verblüht

La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
Men was jong, men was gekMan war jung, man war verrückt
La bohème, la bohèmeLa bohème, la bohème
Dat betekent (vandaag) niets meer.Das bedeutet (heute) alles nichts mehr