La Terre Meurt

Die Erde stirbt

La Terre Meurt

Die Ozeane sind MüllhaldenLes océans sont des poubelles
Und die Küsten sind verschmutztEt les fronts de mer sont souillés
Tschernobyls in Reihe und GliedDes Tchernobyls en ribambelle
Sehen totgeborene Föten entstehenVoient naître des foetus mort-nés
In fünfzig Jahren, was werden wir tunDans cinquante ans, qu'allons-nous faire
Mit diesen Millionen von Abfällen?De ces millions de détritus ?
Und diesen nuklearen AbfällenEt ces déchets du nucléaire
Um die sich kein Land mehr kümmertDont les pays ne veulent plus

Unter unseren Füßen, das gelobte LandSous nos pieds, la terre promise
Erbe unserer KinderPatrimoine de nos enfants
Stück für Stück, agoniePetit à petit, agonise
Keiner kümmert sich darumNul ne s'en soucie
Und doch sind Arten, die selten geworden sindEt pourtant des espèces devenues rares
Vom Aussterben bedrohtSont en voie de disparition
Und die Hässlichkeit feiert den SiegEt la laideur chante victoire
Unter Plastik und BetonSous le plastique et le béton

Die Erde stirbtLa terre meurt
Dem Menschen ist es egalL'homme s'en fout
Er lebt sein LebenIl vit sa vie
Punkt, das ist allesUn point c'est tout
Er gestaltet nach seinem Belieben, nach seinem GeschmackIl met à son gré, à son goût
Die Welt auf den Kopf gestelltLe monde sens dessus dessous
Die Erde stirbtLa Terre meurt
Wohin gehen wir?Où allons-nous ?

In der Finanzwelt und im GeschäftDans la finance et les affaires
Ist Öl das SchlüsselwortLe pétrole est le maître mot
Es führt zu allem, sogar zum KriegIl mène à tout, même à la guerre
Und niemand kümmert sich um das WasserEt nul ne s'inquiète de l'eau
Wie steht es um Flora und FaunaOù en sont la flore et la faune
Und was geschieht mit dem FirmamentEt qu'advient-il du firmament
Entzogen der OzonschichtPrivé de la couche d'ozone
Hüter der UmweltGardien de l'environnement

Unter dem Himmel erhebt sich der BodenSous le ciel, le sol se révolte
Denn der Mensch betrügt die NaturCar l'homme trompe la nature
Wenn er die Ernten manipuliertQuand il trafique les récoltes
Hypothek auf seine ZukunftIl hypothèque son futur
Unter der Sonne brennen die WälderSous le soleil, les forêts brûlent
Und die Felder werden mit Dünger vollgestopftEt l'on gave les champs d'engrais
In der maßlosen GierDans la boulimie majuscule
Nach Ertrag und FortschrittDu rendement et du progrès

Die Erde stirbtLa Terre meurt
Dem Menschen ist es egalL'homme s'en fout
Er lebt sein LebenIl vit sa vie
Punkt, das ist allesUn point c'est tout
Er gestaltet nach seinem Belieben, nach seinem GeschmackIl met à son gré, à son goût
Die Welt auf den Kopf gestelltLe monde sens dessus dessous
Die Erde stirbtLa Terre meurt
Wohin gehen wir?Où allons-nous ?

Es ist Zeit, sich bewusst zu werdenIl est temps de prendre conscience
Dass der Mensch nichts respektiertQue l'homme ne respecte rien
Ihm ist das DaseinIl se fiche de l'existence
Von Walen und Delfinen egalDes baleines et des dauphins
Der Elefant stirbt für sein ElfenbeinL'éléphant meurt pour son ivoire
Das seltene Tier für sein FellLa bête rare pour sa peau
Und in den großen ÖlpestEt dans les grandes marées noires
Verklebt das Öl die VögelLe mazout englue les oiseaux

Die konsumierende GesellschaftLa société consommatrice
Setzt ungestraft ihre FigurenAvance impunément ses pions
Während die Bäume verrottenTandis que les arbres pourrissent
In den Städten und ihrer UmgebungDans les villes et leurs environs
Die Dürre entfesselt sichLa sècheresse se déchaîne
Und tilgt jedes LebenszeichenEffaçant tout signe de vie
Und manche menschlichen RassenEt certaines races humaines
Verhungern vor Verlassenheit und VergessenCrèvent d'abandon et d'oubli

Die Erde stirbtLa Terre meurt
Dem Menschen ist es egalL'homme s'en fout
Er lebt sein LebenIl vit sa vie
Punkt, das ist allesUn point c'est tout
Er gestaltet nach seinem Belieben, nach seinem GeschmackIl met à son gré, à son goût
Die Welt auf den Kopf gestelltLe monde sens dessus dessous
Die Erde stirbtLa Terre meurt
Wohin gehen wir?Où allons-nous ?

Die Erde stirbtLa Terre meurt
Wachen wir aufRéveillons-nous