La Terre Meurt

Troqueles de tierra

La Terre Meurt

Los océanos son botes de basuraLes océans sont des poubelles
Y los frentes de agua están suciosEt les fronts de mer sont souillés
Chernobyls en ribambelleDes Tchernobyls en ribambelle
Ver fetos nacidos muertos nacidosVoient naître des foetus mort-nés
En 50 años, ¿qué vamos a hacer?Dans cinquante ans, qu'allons-nous faire
¿De esos millones de basura?De ces millions de détritus ?
Y estos residuos nuclearesEt ces déchets du nucléaire
Cuyos países ya no quierenDont les pays ne veulent plus

Bajo nuestros pies, la Tierra PrometidaSous nos pieds, la terre promise
Patrimonio de nuestros hijosPatrimoine de nos enfants
Poco a poco, agonizaPetit à petit, agonise
A nadie le importaNul ne s'en soucie
Y sin embargo, especies que se han vuelto rarasEt pourtant des espèces devenues rares
En peligroSont en voie de disparition
Y la fealdad canta la victoriaEt la laideur chante victoire
Bajo plástico y hormigónSous le plastique et le béton

La tierra muereLa terre meurt
Al hombre no le importaL'homme s'en fout
Vive su vidaIl vit sa vie
Un punto es todoUn point c'est tout
Él pone a su voluntad, a su gustoIl met à son gré, à son goût
El mundo al revésLe monde sens dessus dessous
La Tierra muereLa Terre meurt
¿A dónde vamos?Où allons-nous ?

En finanzas y negociosDans la finance et les affaires
El petróleo es la palabra claveLe pétrole est le maître mot
Lleva a todo, incluso a la guerraIl mène à tout, même à la guerre
Y nadie se preocupa por el aguaEt nul ne s'inquiète de l'eau
¿Dónde están la flora y la faunaOù en sont la flore et la faune
¿Y qué pasa con el firmamento?Et qu'advient-il du firmament
Desprovisto de la capa de ozonoPrivé de la couche d'ozone
Guardián del Medio AmbienteGardien de l'environnement

Bajo el cielo, el suelo se sublevaSous le ciel, le sol se révolte
Porque el hombre engaña a la naturalezaCar l'homme trompe la nature
Cuando comercializa cultivosQuand il trafique les récoltes
Está hipotecando su futuroIl hypothèque son futur
Bajo el sol, los bosques ardenSous le soleil, les forêts brûlent
Y le dimos a los campos de fertilizantesEt l'on gave les champs d'engrais
En la bulimia mayúsculaDans la boulimie majuscule
Rendimiento y progresoDu rendement et du progrès

La Tierra muereLa Terre meurt
Al hombre no le importaL'homme s'en fout
Vive su vidaIl vit sa vie
Un punto es todoUn point c'est tout
Él pone a su voluntad, a su gustoIl met à son gré, à son goût
El mundo al revésLe monde sens dessus dessous
La Tierra muereLa Terre meurt
¿A dónde vamos?Où allons-nous ?

Es hora de tomar concienciaIl est temps de prendre conscience
Que el hombre no respete nadaQue l'homme ne respecte rien
No le importa la existenciaIl se fiche de l'existence
Ballenas y delfinesDes baleines et des dauphins
El elefante muere por su marfilL'éléphant meurt pour son ivoire
La rara bestia por su pielLa bête rare pour sa peau
Y en los grandes derrames de petróleoEt dans les grandes marées noires
Combustible aceite que envuelve avesLe mazout englue les oiseaux

La sociedad del consumidorLa société consommatrice
Peones con impunidadAvance impunément ses pions
Como los árboles se pudrenTandis que les arbres pourrissent
En las ciudades y alrededoresDans les villes et leurs environs
La sequía se desataLa sècheresse se déchaîne
Borrando todos los signos de vidaEffaçant tout signe de vie
Y algunas razas humanasEt certaines races humaines
Muere de abandono y olvidoCrèvent d'abandon et d'oubli

La Tierra muereLa Terre meurt
Al hombre no le importaL'homme s'en fout
Vive su vidaIl vit sa vie
Un punto es todoUn point c'est tout
Él pone a su voluntad, a su gustoIl met à son gré, à son goût
El mundo al revésLe monde sens dessus dessous
La Tierra muereLa Terre meurt
¿A dónde vamos?Où allons-nous ?

La Tierra muereLa Terre meurt
DespiertaRéveillons-nous