Les Feuilles Mortes

De Dode Bladeren

Les Feuilles Mortes

Oh, ik zou zo graag willen dat je je herinnertOh je voudrais tant que tu te souviennes
De blije dagen dat we vrienden warenDes jours heureux ou nous étions amis
In die tijd was het leven mooierEn ce temps là, la vie était plus belle
En de zon brandde feller dan vandaagEt le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
De dode bladeren worden met een schep verzameldLes feuilles mortes se ramassent à la pelle
Zie je, ik ben het niet vergetenTu vois je n'ai pas oublié
De dode bladeren worden met een schep verzameldLes feuilles mortes se ramassent à la pelle
De herinneringen en de spijt ookLes souvenirs et les regrets aussi
En de noordenwind neemt ze meeEt le vent du nord les emportent
In de koude nacht van de vergetelheidDans la nuit froide de l'oubli
Zie je, ik ben het niet vergetenTu vois, je n'ai pas oublié
Het lied dat je voor me zongLa chanson que tu me chantais
Het is een lied dat ons verbindtC'est une chanson, qui nous ressemble
Jij hield van me, en ik hield van jouToi tu m'aimais, et je t'aimais
En we leefden samen, met z'n tweeënEt nous vivions, tous deux ensemble
Jij die van me hield, ik die van jou hieldToi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Maar het leven scheidt degenen die van elkaar houdenMais la vie sépare ceux qui s'aiment
Heel zachtjes, zonder geluidTout doucement sans faire de bruit
En de zee wist op het zandEt la mer efface sur le sable
De voetstappen van de gescheiden geliefdenLe pas des amants désunis
Het is een lied dat ons verbindtC'est une chanson, qui nous ressemble
Jij hield van me,Toi tu m'aimais,
En ik hield van jouEt je t'aimais
En we leefden samen, met z'n tweeënEt nous vivions, tous deux ensemble
Jij die van me hield, ik die van jou hieldToi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Maar het leven scheidt degenen die van elkaar houdenMais la vie sépare ceux qui s'aime
Heel zachtjes, zonder geluidTout doucement sans faire de bruit
En de zee wist op het zandEt la mer efface sur le sable
De voetstappen van de gescheiden geliefden.Le pas des amants désunis.