Ma Vie Sans Toi

Minha Vida Sem Você

Ma Vie Sans Toi

Minha vida sem vocêMa vie sans toi
É uma vida sem certezaEst une vie sans certitude
Em que eu sobrevivo por força do hábitoOù je survis par habitude
Em remoendo minhas memóriasEn ressassant mes souvenirs
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
É feita de dias insípidosEst faite de jours insipides
Onde tudo é vão e tudo está vazioOù tout est vain et tout est vide
Sem esperança e sem futuroPrivé d’espoir et d’avenir
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
É uma viagem sem paradasEst un voyage sans escales
Sequência de manhãs pálidasDe lendemains aux matins pâles
Eu morro de melancoliaOù je meurs de mélancolie
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
É feita de horas em que se definhamEst faite d’heures où se morfondent
Em mim todas as desgraças do mundoEn moi tous les malheurs du monde
Que assombram os meus dias e noitesQui hantent mes jours et mes nuits
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
Cujos erros e enganosÀ qui la faute à qui les torts
Pelos quais lamentos e remorsosPour qui les regrets les remords
A incerteza e tristezaL’incertitude et le cafard
Sem o menor vislumbre de esperançaSans la moindre lueur d’espoir
Eu não sei nada, eu não sei maisJe n’en sais rien, je ne sais plus
As vozes de felicidade foram silenciadasLes voix du bonheur se sont tues
Privada de ti, do teu coraçãoPrivé de toi, loin de ton coeur
A solidão me assustaLa solitude me fait peur
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
Privada de sua razão de viverPrivée de sa raison de vivre
Buscando em vão um caminho a seguirCherche en vain une route à suivre
Para mudar o curso do destinoPour dévier le cours du destin
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
Não tem mais significado e propósitoN’a plus de sens et raison d’être
Preciso viver ou morrerMe faut-il vivre ou disparaître
Para que o meu tormento acabePour que mon tourment prenne fin
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
Diga-me, diga-me o que devo fazerDis-moi, dis-moi que dois-je faire
Nas águas agitadas da misériaDans les eaux troubles de misère
Onde eu me perco e me afogoOù je me perds et je me noie
Quando longe de mimQuand loin de moi
Minha vida sem vocêMa vie sans toi
Sua pele sua voz se tornam cúmplicesTa peau ta voix se font complices
E em outros braços me traemEt dans d’autres bras me trahissent
Sem preocupações do que será amanhãSans soucis de ce que sera demain
Minha vida sem vocêMa vie sans toi