Mon Amour Je Te Porte En Moi

Mi Amor Te Llevo Dentro de Mí

Mon Amour Je Te Porte En Moi

Donde sea que estés, lo que sea que hagasOù que tu sois, quoi que tu fasses
Lejos de mi vista o en mis brazosLoin de ma vue ou dans mes bras
Ocupas todo mi espacioTu occupes tout mon espace
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi

Cada día, cada segundoChaque jour à chaque seconde
Dictas mi vida a pesar tuyoTu dictes ma vie malgré toi
Como un furioso torrente que retumbaComme un furieux torrent qui gronde
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi

Te llamo con todo mi serJe t’appelle de tout mon être
Como una madre en su desdichaComme une mère en son mal-être
Llama al niño que va a nacerAppelle l’enfant qui va naître
Preocupada y feliz a la vezInquiète et heureuse à la fois

Eres mi fe, mi fuerza vivaTu es ma foi, ma force vive
Dios mío, ¿qué sería yo sin ti?Mon dieu que serais-je sans toi
Un corazón perdido a la derivaUn coeur perdu à la dérive
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi
Dentro de mí, dentro de míEn moi en moi, en moi en moi

Eres la levadura de mi vidaTu es le ferment de ma vie
El bien, el mal que bulle en míLe bien, le mal qui grouille en moi
Como una extraña enfermedadComme une étrange maladie
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi

En tu nombre en lo más profundo de mi almaEn ton nom au fond de mon âme
El infierno y el cielo se hablan de túL’enfer et le ciel se tutoient
Porque en el agua pura y en las llamasCar dans l’eau pure et dans les flammes
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi

Con todo lo que me inspirasAvec tout ce que tu m’inspires
Respirando el aire que respirasRespirant l’air que tu respires
Para lo mejor y para lo peorPour le meilleur et pour le pire
Como Jesús llevaba su cruzComme jésus portait sa croix

Y pase lo que pase o se digaEt quoi que l’on en pense ou dise
Nada puede alejarme de tiRien ne peut m’éloigner de toi
Eres mi religión, mi iglesiaT’es ma religion mon église
Mi amor te llevo dentro de míMon amour je te porte en moi
Dentro de mí, dentro de mí, dentro de mí, dentro de míEn moi, en moi, en moi en moi