Napule Amica Mia

Neapel, meine Freundin

Napule Amica Mia

Neapel, meine FreundinNapule amica mia
Du bist in mein Leben gekommenMe si' trasuta 'a dinto
Ein Stück meines LebensNu poco 'e vita mia
Habe ich mit dir verbrachtL'aggio spesa cu tte
Neapel, meine FreundinNapule amica mia
Mit einem kleinen StraßenjungenCu nu scugnizzo niro
Der viel unterwegs istChe ffà nu sacco 'e strada
Mit Tassen KaffeeCu 'e ttazze d"o ccafè
Und Häusern zum Leben'E ccase pe' campa'
Sind voller SchmuggelSo' chiene 'e contrabbando
So ist Neapel!Si' napule accussì!
Mitten in den Gassen von Totò'Nmiezo a 'e viche 'e totò
Bist du müde, dich zu arrangierenTe stanche a t'arrangia'
Immer die Zähne zusammenbeißenStrignenno sempe 'e diente
Mit den Füßen unterwegsA pede a cammena'
Um Arbeit zu suchenPe' cerca' 'e fatica'
Du, Neapel, jetzt weinst duTu napule mo triemme
Im Schatten dieses VesuvsAll'ombra 'e 'stu vesuvio
Der so viel Feuer hatChe tene tantu ffuoco
"Man kann auch aufwachen!""Se pò pure sceta'!"
Aber das wird nicht passieren!Ma nun succedarrà!
San Gennaro kümmert sich darumCe penza san gennaro
Die Ängste zu löschenA ffa' stuta' 'e ppaure
Und erhellt die TageE schiarano 'e juorne
Mit einem Wunsch zu hoffenCu 'na voglia 'e spera'
Dass sich alles ändern wird!Ca tutto ha da cagna'!
Ich habe ein Stück von dir genommenT'he pigliato da me
Ein Stück dieses LebensNu pezzullo 'e 'sta vita
Für diese kleine UngezogenheitPe' chella scugnezzella
Hat sie mich verliebt gemachtM'ha fatto 'nnammura'
Du, Neapel, die schönsteTu napule cchiù bella
Das Meer von damals'O mare 'e chella vota
Mit ihr an der KüsteCu essa a margellina
Habe ich gesungen'A pigliavo io cantanno
Die Sonne, meine Sonne, steht vor dir'O sole mio stà 'nfronte a tte
Neapel, meine FreundinNapule amica mia
In den dunklen GassenPe' dint'a 'e viche scure
Und all diesem DunkelE tutto chestu scuro
Kann man nicht erhellenNun se pò illumina'
Neapel, meine FreundinNapule amica mia
Die Drogen sind eine Königin'A droga è 'na regina
Und in diesem DurcheinanderE dint'a 'sta ammuina
Kann jemand einen Fehler machenQualcuno po’ sbaglia'
Aber zum Glück für dichMa pe' furtuna toja
Der Himmel ist eine Fahne'O cielo è 'na bandiera
Und wer hier bleibtE chi se ferma ccà
Wird nicht müde, zu schauenNun se stanca 'e guarda'
Neapel, meine FreundinNapule amica mia
Die weint, während sie lachtChe chiagne mentre ride
Wenn sie das Schauspiel siehtVedenno 'a sceneggiata
So wie du es bistProprio comme si' tu
Du, Neapel, jetzt weinst duTu napule mo triemme

Du, Neapel, die schönsteTu napule cchiù bella
Das Meer von damals'O mare 'e chella vota
Mit ihr an der KüsteCu essa a margellina
Habe ich gesungen'A pigliavo io cantanno
Die Sonne, meine Sonne, steht vor dir'O sole,'o sole mio stà 'nfronte a tte