Napels, Mijn Vriendin

Napule Amica Mia

Napels, mijn vriendinNapule amica mia
Je bent in me binnengedrongenMe si' trasuta 'a dinto
Een beetje van mijn levenNu poco 'e vita mia
Verloor ik met jouL'aggio spesa cu tte
Napels, mijn vriendinNapule amica mia
Met een straatjongen zwartCu nu scugnizzo niro
Die heel wat straten aflegtChe ffà nu sacco 'e strada
Met een kop koffieCu 'e ttazze d"o ccafè
De huizen om te overleven'E ccase pe' campa'
Zijn vol met smokkelwaarSo' chiene 'e contrabbando
Is Napels zo!Si' napule accussì!
Midden in de steegjes van Totò'Nmiezo a 'e viche 'e totò
Ben je moe om je te reddenTe stanche a t'arrangia'
Altijd je tanden op elkaarStrignenno sempe 'e diente
Achter elkaar aan lopenA pede a cammena'
Om werk te zoekenPe' cerca' 'e fatica'
Jij Napels, nu schreeuwendTu napule mo triemme
In de schaduw van deze VesuvioAll'ombra 'e 'stu vesuvio
Die zoveel vlammen bevatChe tene tantu ffuoco
"Je kunt ook kiezen!""Se pò pure sceta'!"
Maar dat zal niet gebeuren!Ma nun succedarrà!
San Gennaro denkt eroverCe penza san gennaro
Om de angsten te stoppenA ffa' stuta' 'e ppaure
En de dagen op te klarenE schiarano 'e juorne
Met een verlangen naar hoopCu 'na voglia 'e spera'
Want alles moet veranderen!Ca tutto ha da cagna'!
Je hebt een stukje van deze levenT'he pigliato da me
Bij me genomenNu pezzullo 'e 'sta vita
Voor die kleine schatPe' chella scugnezzella
Die me verliefd heeft gemaaktM'ha fatto 'nnammura'
Jij, het mooiste NapelsTu napule cchiù bella
De zee van toen'O mare 'e chella vota
Met haar op het strandCu essa a margellina
Zong ik al'A pigliavo io cantanno
De zon, mijn zon, staat voor jou'O sole mio stà 'nfronte a tte
Napels, mijn vriendinNapule amica mia
In de donkere steegjesPe' dint'a 'e viche scure
En al dit duisterE tutto chestu scuro
Kan niet verlicht wordenNun se pò illumina'
Napels, mijn vriendinNapule amica mia
De drugs zijn een koningin'A droga è 'na regina
En in deze chaosE dint'a 'sta ammuina
Kan iemand het verkeerd doenQualcuno po’ sbaglia'
Maar gelukkig voor jouMa pe' furtuna toja
Is de lucht een vlag'O cielo è 'na bandiera
En wie hier stoptE chi se ferma ccà
Verveelt zich niet om te kijkenNun se stanca 'e guarda'
Napels, mijn vriendinNapule amica mia
Die huilt terwijl ze lachtChe chiagne mentre ride
Kijkend naar de scènesVedenno 'a sceneggiata
Precies zoals jijProprio comme si' tu
Jij, Napels, nu schreeuwendTu napule mo triemme

Jij, het mooiste NapelsTu napule cchiù bella
De zee van toen'O mare 'e chella vota
Met haar op het strandCu essa a margellina
Zong ik al'A pigliavo io cantanno
De zon, de zon staat voor jou'O sole,'o sole mio stà 'nfronte a tte