Napule Amica Mia

Naples, mon amie

Napule Amica Mia

Naples, mon amieNapule amica mia
Tu es entrée en moiMe si' trasuta 'a dinto
Un peu de ma vieNu poco 'e vita mia
Je l'ai dépensé avec toiL'aggio spesa cu tte
Naples, mon amieNapule amica mia
Avec un gamin noirCu nu scugnizzo niro
Qui fait beaucoup de cheminChe ffà nu sacco 'e strada
Avec les tasses de caféCu 'e ttazze d"o ccafè
Les maisons pour survivre'E ccase pe' campa'
Sont pleines de contrebandeSo' chiene 'e contrabbando
Si Naples est comme ça !Si' napule accussì!
Au milieu des ruelles de Totò'Nmiezo a 'e viche 'e totò
Tu peines à t'en sortirTe stanche a t'arrangia'
En serrant toujours les dentsStrignenno sempe 'e diente
À pied, ça avanceA pede a cammena'
Pour chercher du travailPe' cerca' 'e fatica'
Toi Naples, maintenant, tu tremblesTu napule mo triemme
À l'ombre de ce VésuveAll'ombra 'e 'stu vesuvio
Qui a tant de feuChe tene tantu ffuoco
"On peut aussi se réveiller !""Se pò pure sceta'!"
Mais ça n'arrivera pas !Ma nun succedarrà!
Saint Gennaro s'en chargeCe penza san gennaro
Pour éteindre les peursA ffa' stuta' 'e ppaure
Et illuminer les joursE schiarano 'e juorne
Avec une envie d'espoirCu 'na voglia 'e spera'
Que tout doit changer !Ca tutto ha da cagna'!
Tu m'as pris un boutT'he pigliato da me
De cette vieNu pezzullo 'e 'sta vita
Pour cette petite gaminePe' chella scugnezzella
Elle m'a fait tomber amoureuxM'ha fatto 'nnammura'
Toi, la plus belle NaplesTu napule cchiù bella
La mer d'autrefois'O mare 'e chella vota
Avec elle à MargellinaCu essa a margellina
Je la prenais en chantant'A pigliavo io cantanno
"O sole mio" est devant toi'O sole mio stà 'nfronte a tte
Naples, mon amieNapule amica mia
Dans les ruelles sombresPe' dint'a 'e viche scure
Et toute cette obscuritéE tutto chestu scuro
Ne peut pas s'illuminerNun se pò illumina'
Naples, mon amieNapule amica mia
La drogue est une reine'A droga è 'na regina
Et dans ce tumulteE dint'a 'sta ammuina
Quelqu'un peut se tromperQualcuno po’ sbaglia'
Mais par chance pour toiMa pe' furtuna toja
Le ciel est un drapeau'O cielo è 'na bandiera
Et celui qui reste iciE chi se ferma ccà
Ne se fatigue pas de regarderNun se stanca 'e guarda'
Naples, mon amieNapule amica mia
Qui pleure en riantChe chiagne mentre ride
En voyant la scèneVedenno 'a sceneggiata
C'est exactement comme toiProprio comme si' tu
Toi, Naples, maintenant, tu tremblesTu napule mo triemme

Toi, la plus belle NaplesTu napule cchiù bella
La mer d'autrefois'O mare 'e chella vota
Avec elle à MargellinaCu essa a margellina
Je la prenais en chantant'A pigliavo io cantanno
"O sole, ô sole mio est devant toi"'O sole,'o sole mio stà 'nfronte a tte