Quelqu'un de Different

Alguien Diferente

Quelqu'un de Different

Ser Alguien DiferenteEtre Quelqu'un De Différent
Aunque sea por un breve momentoNe serais-ce qu'un court moment
Con otro carácterAvec un autre caractère
Transformarse, cambiar de vozSe transformer, changer de voix
Ser aquel que no se esEtre celui que l'on est pas
Para ver qué efecto puede causarPour voir l'effet que ça peut faire
Ser responsable o ligeroEtre responsable ou léger
Espiritual o mal contratadoSpirituel ou mal embauché
Salir de la vida rutinariaSortir de sa vie routinière

Cambiar de estilo, de vida y de nombreChanger de style, de vie et de nom
Burlarse del qué diránSe moquer du quand dira t'on
Ser diferente de alguna maneraEtre différent de manière

Ser Alguien DiferenteEtre Quelqu'un De Différent
Engañar constantemente con su nombreTromper son nom de constamment
Para ser de vez en cuando en la tierraPour tour à tour être sur terre

Yo, el tibetano matadorMoi le tibétain matador
Samurái o buscador de oroSamourai ou bien chercheur d'or
Como un actor bajo la luzComme un acteur sous la lumière

Disfrazarse e imitarSe traverstir et imiter
En medio de las cartas y divertirseAu milieu des cartes et s'amuser
En la guerra como en la guerraA la guerre comme à la guerre

Enfrentar y resolver las dificultadesFoncer et régler les difficultés
Inventarse identidadesS'inventer des identités
Ser diferente de carreraEtre différent de carrière

Ser Alguien DiferenteEtre Quelqu'un De Différent
Tener un delicioso acentoAvoir un délicieux accent
Encanto sin saber qué hacer con élDu charme à n'en savoir qu'en faire

Con tacto y labiaAvec du tact et du bagot
Tener a una mujer a tus piesAoir une femme à ses genoux
Ser mimado y popularEtre choyé et populaire

Tener todas las cartas, ser guapoEtre plein les as, être beau
Sentirse muy bien en la propia pielSe sentir très bien dans sa peau
Poseer un cierto misterioPosséder un certain mystère

Temblando, mirándose en un espejoTrembler, se regarder dans un miroir
Feliz de lo que se puede verHeureux de ce qu'on peut y voir
Ser diferente y complacerseEtre différent et se plaire

Ser Alguien DiferenteEtre Quelqu'un De Différent
Ser más loco, más emocionanteEtre plus fou, plus excitant
Armado con una sonrisa incendiariaArmé d'un sourire incendiaire

Para que te gustePour que tu me trouve à ton goût
Y me ames tanto por mi guisoEt m'aime autant que pour mon ragout
Como por mis menciones literariasQue pour mes mentions litérraires

Y nunca tengas la tentaciónEt que tu n'ai jamais l'envie
De revolcarte en otras camasDe te vautrer dans d'autres lits
Dejándome solo con vasos de alcoholMe laissant seul avec des verres d'alcool

Y embriagarme para olvidarteEt me griser pour t'oublier
Pero si alguna vez me abandonasMais si tu devais me quitater
¿Ser diferente para qué?Etre différent pour quoi faire
¿Diferente para qué?Différent pour quoi faire