Une Vie D'amour (Version Russe)

Ein Leben voller Liebe (Russische Version)

Une Vie D'amour (Version Russe)

Ewige Liebe, treu waren wir ihrВечная любовь, верны мы были ей
Doch die Zeit ist böse für mein GedächtnisНо время зло для памяти моей
Je mehr Tage vergehen, desto tiefer die Wunde in ihrЧем больше дней, глубже рана в ней

Alle Worte der Liebe in gequälten HerzenВсе слова любви в измученных сердцах
Verschmolzen zu einem endlosen SchluchzenСлились в одно рыданье без конца
Wie ein Kuss, und alles zieht sich schon lange hinКак поцелуй, и все тянется давно

Ich konnte nicht gehen, mich für immer verabschiedendЯ уйти не мог, прощаясь навсегда
Und Gott sieht es, hoffend warte ich, bisИ видит Бог, надеясь, жду, когда
Ich diese meine Liebe wiederseheУвижу вновь эту мою любовь
Und ich schwöre es erneut!И дам я клятву вновь!

Ewige Liebe muss allmächtig seinВечная любовь всесильной быть должна
Und der Weg ist nur einer - durch die Hölle führt erИ путь один - сквозь ад ведет она
Vorbei an Dunkelheit und Nebel, Nebel der TäuschungМинуя мрак и туман, туман-обман

Ewige Liebe, treu waren wir ihrВечная любовь, верны мы были ей
Doch die Zeit ist böse für mein GedächtnisНо время зло для памяти моей
Je mehr Tage vergehen, desto tiefer die Wunde in ihrЧем больше дней, глубже рана в ней

Alle Worte der Liebe - ein verrückter Schrei der HerzenВсе слова любви - безумный крик сердец
Worte der Sorgen, und die Tränen schließlich -Слова тревог, и слезы наконец -
Ein Zufluchtsort für all die genossenen FreudenПриют для всех уже прожитых утех

Der Morgen wird dämmern und in der Dunkelheit der NachtЗорька рассветет и в сумраке ночном
Wird sie sterben, wird sie gehen, doch dann wird sie wieder lebenУмрет, уйдет, но оживет потом
Und alles wird die selige Sommerhitze zurückbringenИ все вернет блаженный летний зной
Die ewige SommerhitzeИзвечный летний зной

Ewige Liebe, ich lebe, um zu liebenВечная любовь, живу, чтобы любить
Bis zur BlindheitДо слепоты
Und bis zu meinen letzten Tagen nur du!И до последних дней одна лишь ты!
Leben, dich allein zu liebenЖить любя одну тебя
Für immer.Навсегда