Born into this (Dinosauria, we)

Geboren in dit (Dinosauria, wij)

Born into this (Dinosauria, we)

Geboren zoals ditBorn like this
In ditInto this
Terwijl de krijtgezichten glimlachenAs the chalk faces smile
Terwijl mevrouw Dood lachtAs Mrs. Death laughs
Terwijl de liften kapot gaanAs the elevators break
Terwijl politieke landschappen vervagenAs political landscapes dissolve
Terwijl de supermarkt jongen een diploma heeftAs the supermarket bag boy holds a college degree
Terwijl de vette vissen hun vette prooi uitspugenAs the oily fish spit out their oily prey
Terwijl de zon gemaskerd isAs the sun is masked
Wij zijnWe are
Geboren zoals ditBorn like this
In ditInto this
In deze zorgvuldig gekke oorlogenInto these carefully mad wars
In het zicht van gebroken fabrieksramen van leegteInto the sight of broken factory windows of emptiness
In bars waar mensen niet meer met elkaar pratenInto bars where people no longer speak to each other
In vuistgevechten die eindigen als schietpartijen en steekpartijenInto fist fights that end as shootings and knifings
Geboren in ditBorn into this
In ziekenhuizen die zo duur zijn dat het goedkoper is om te stervenInto hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
In advocaten die zoveel vragen dat het goedkoper is om schuldig te pleitenInto lawyers who charge so much it's cheaper to plead guilty
In een land waar de gevangenissen vol zijn en de gekkenhuizen geslotenInto a country where the jails are full and the madhouses closed
In een plek waar de massa's dwazen tot rijke helden verheffenInto a place where the masses elevate fools into rich heroes
Geboren in ditBorn into this
Wandelend en levend door ditWalking and living through this
Stervend door ditDying because of this
Stilgelegd door ditMuted because of this
GecastreerdCastrated
VerloederdDebauched
VerweesdDisinherited
Vanwege ditBecause of this
Bedrogen door ditFooled by this
Gebruikt door ditUsed by this
Bespuwd door ditPissed on by this
Gek en ziek gemaakt door ditMade crazy and sick by this
Gewelddadig gemaaktMade violent
Onmenselijk gemaaktMade inhuman
Door ditBy this
Het hart is zwart gewordenThe heart is blackened
De vingers reiken naar de keelThe fingers reach for the throat
Het wapenThe gun
Het mesThe knife
De bomThe bomb
De vingers reiken naar een ongevoelige godThe fingers reach toward an unresponsive god
De vingers reiken naar de flesThe fingers reach for the bottle
De pilThe pill
Het poederThe powder
Wij zijn geboren in deze treurige dodelijkheidWe are born into this sorrowful deadliness
Wij zijn geboren in een regering die 60 jaar in de schuld staatWe are born into a government 60 years in debt
Die binnenkort niet eens de rente op die schuld kan betalenThat soon will be unable to even pay the interest on that debt
En de banken zullen brandenAnd the banks will burn
Geld zal nutteloos zijnMoney will be useless
Er zal open en onbestraft moord in de straten zijnThere will be open and unpunished murder in the streets
Het zal geweren en rondzwervende bendes zijnIt will be guns and roving mobs
Grond zal nutteloos zijnLand will be useless
Voedsel zal een afnemende opbrengst wordenFood will become a diminishing return
Kernenergie zal overgenomen worden door velenNuclear power will be taken over by the many
Explosies zullen de aarde voortdurend schuddenExplosions will continually shake the earth
Gestrande robotmannen zullen elkaar achtervolgenRadiated robot men will stalk each other
De rijken en de uitverkorenen zullen vanuit ruimteplatforms toekijkenThe rich and the chosen will watch from space platforms
Dante's Inferno zal eruitzien als een speeltuin voor kinderenDante's Inferno will be made to look like a children's playground
De zon zal niet te zien zijn en het zal altijd nacht zijnThe sun will not be seen and it will always be night
Bomen zullen stervenTrees will die
Alle vegetatie zal stervenAll vegetation will die
Gestrande mannen zullen het vlees van gestrande mannen etenRadiated men will eat the flesh of radiated men
De zee zal vergiftigd zijnThe sea will be poisoned
De meren en rivieren zullen verdwijnenThe lakes and rivers will vanish
Regen zal het nieuwe goud zijnRain will be the new gold
De rottende lichamen van mannen en dieren zullen stinken in de donkere windThe rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
De laatste paar overlevenden zullen worden overgenomen door nieuwe en afschuwelijke ziektesThe last few survivors will be overtaken by new and hideous diseases
En de ruimteplatforms zullen worden vernietigd door uitputtingAnd the space platforms will be destroyed by attrition
De afname van voorradenThe petering out of supplies
Het natuurlijke effect van algemene vervalThe natural effect of general decay
En er zal de mooiste stilte zijn die nooit gehoord isAnd there will be the most beautiful silence never heard
Geboren uit dat.Born out of that.
De zon nog steeds verborgen daarThe sun still hidden there
Wachtend op het volgende hoofdstuk.Awaiting the next chapter.

Ernstige shit…Serious shit…