A Month of Rain

Un Mes de Lluvia

A Month of Rain

Revisó el pronóstico anoche, acostado en la cama, ella tratando de hacerlo quedarseHe checked the forecast last night, lying in bed, her trying to make him stay
Decía en su parte de la ciudad, sin sombra de duda, que hoy no lloveríaIt said in their part of town, no shadow of doubt, that it wouldn't rain today
Ella dice que siempre serán amigos, pero él sabe que noShe says they'll always be friends, but he knows that they won't
Ya sea amantes o amantes que fracasaronEither lovers or lovers who failed
Todo llega a su fin, él lo sabe muy bienEverything comes to end, he knows that too well
Lo aprendió a la mala, pero ella está tratando de ayudarlo a cambiarLearned it the hard way, but she's trying to help him change

Pero un mes de lluvia cayó en un día, y lavó todos nuestros planesBut a month of rain fell in one day, and it washed all our plans away

A veces entra en un estado de ánimo, tratando de sacudirse tres décadas de tristeza de eneroHe sometimes gets in a mood, trying to shake three decades of January blues
Ella era un ángel en esos días, besando su cabeza como si fuera un corte o rasguñoShe was an angel those days, kissing his head like it's a cut or graze
El tiempo puede echar sal en una herida, pero la tetera volverá a hervir una y otra vez para tiTime can put salt in a wound, but the kettle will boil again and again for you
Entonces ella dice que solo saldrá a tomar aire, camina al parque y espera en silencioThen she says I'll just get some air, walks to the park, and quietly waited
Allí, como si estuviera esperando que a él le importeThere like she's waiting for him to care