The Milkman's Baby

El bebé del lechero

The Milkman's Baby

Oh, soy el bebé del lechero, mi mamá me lo dijoOh, I'm the Milkman's baby, my mommy told me so
Soy el bebé del lechero, sshhh, papá no lo sabeI'm the Milkman's baby, sshhh, Daddy doen't know
El lechero es muy amigable en sus entregasThe Milkman's very friendly on his deliveries
Supongo que por eso los niños en el pueblo se parecen a míI guess that's why the children in town all look like me
Tiene un fuerte apretón de manos, tiene una sonrisa ganadoraHe has a hearty hand-shake, he has a winning smile
Y si tu mamá es atractiva, él la visitará por un ratoAnd if your Mom's attractive he'll visit for awhile

Oh, soy el bebé del lechero, mi mamá me lo dijoOh, I'm the Milkman's baby, my Mommy told me so
Soy el bebé del lechero, sshhh, papá no lo sabeI'm the Milkman's baby, sshhh, Daddy doesn't know
A veces veo al lechero antes de irme a la escuelaSometime I see the Milkman before I leave for school
Me da bolsas de helado para que me mantenga tranquiloHe gives me sacks of ice-cream so I will play it cool
A veces pienso que papá sospecha de su romanceSometime I think my Daddy suspects their love affair
Pero con queso y mantequilla gratis, no creo que le importeBut with free cheese and butter I do not think he'd care

Oh, soy el bebé del lechero, mi mamá me lo dijoOh, I'm the Milkman's baby, my Mommy told me so
Soy el bebé del lechero, sshhh, papá no lo sabeI'm the Milkman's baby, sshhh, Daddy doesn't know
Todas las vacas lecheras me aman, les saludo cuando pasoAll the milk-cows love me, I wave when I pass by
Me lanzan besos de vaca y guiñan sus ojos de vacaThey blow me milk-cow kisses and wink their milk-cow eyes
Soy el bebé del lechero aunque no tenga su nombreI'm the Milkman's baby 'though I don't have his name
La leche de la bondad humana fluye por mis venasThe milk of human kindness is flowing through my veins

Oh, soy el bebé del lechero, mi mamá me lo dijoOh, I'm the Milkman's baby, my Mommy told me so
Soy el bebé del lechero, sshhh, papá no lo sabeI'm the Milkman's baby, sshhh, Daddy doesn't know
Oh, soy el bebé del lechero, mi mamá me lo dijoOh, I'm the Milkman's baby, my Mommy told me so
Soy el bebé del lechero, sshhh, papá no lo sabeI'm the Milkman's baby, sshhh, Daddy doesn't know
Papá no lo sabeDaddy doesn't know