Sur le Yang-Tsé-Kiang

Acerca de Yang-Tse-Kiang

Sur le Yang-Tsé-Kiang

En las afueras de Beijing
Dans les faubourgs de Pékin
Conocemos apaches
On rencontre des apaches
Que tienen un poco de aspecto travieso
Qui ont un petit air coquin
Y arroz en bigotes
Et du riz sur les moustaches
Por la noche, cuando suena la medianoche
Le soir, quand sonne minuit
Lo que está en la orilla del río
Quel est sur le bord du fleuve
Esta pareja que va en silencio
Ce couple qui va sans bruit
¿Como una serpiente?
Comme une couleuvre ?

Es el joven Sullipan
C'est le jeune Sullipan
¿Quién va a la fiesta?
Qui va faire la fête
Está trayendo su pierna
Il amène sa gigolette
Acerca de Yang-Tse-Kiang
Sur le Yang-Tsé-Kiang
Es muy turbulento
Il est très turbulent
Es una mala cabeza
C'est une mauvaise tête
Él trae la pobreza
Il amène la pauvrette
Acerca de Yang-Tse-Kiang
Sur le Yang-Tsé-Kiang
Él le dice que vas a ir, chico
Il lui dit tu s'ras ma gosse
Traeré a tu pequeño chino
Je s'rai ton petit chinois
Conti, no me pondrás meñique
Avec toi je s'rai pas rosse
Porque amo a tu niñita
Car j'adore ton p'tit minois
Jovencitos, minois, chino, astuto
Minet, minois, chinois, sournois
Es el joven Sullipan
C'est le jeune Sullipan
¿Quién va a la fiesta?
Qui va faire la fête
Está trayendo su pierna
Il amène sa gigolette
Acerca de Yang-Tse-Kiang
Sur le Yang-Tsé-Kiang

Pero un grito penetra por la noche
Mais un cri perce la nuit
Es el barco que volcó
C'est la barque qui chavire
El barco que enterró
La barque qui ensevelit
La pareja en delirio
Le couple en délire
Porque Sullipan, este acaparo
Car Sullipan, ce filou,
Al seducir a la pobreza
En séduisant la pauvrette,
Le robó sus joyas
Lui a dérobé ses bijoux
Para pagar sus deudas
Pour payer ses dettes

Es un drama angustioso en la orilla del río
C'est un drame angoissant sur le bord du fleuve
Es el río que se drena con gotas de sangre
C'est le fleuve qui s'abreuve de gouttes de sang
El tembloroso chino apuñala a su hijo
Le chinois frémissant poignarde sa gosse
Luego va a la boda lejos de Yang-Tsé-Kiang
Puis il part faire la noce loin du Yang-Tsé-Kiang
Y a pesar de toda esta carnicería
Et malgré tout ce carnage
Y a pesar de este maldito día
Et malgré ce jour maudit
Él gana la orilla nadando
Il gagne la rive à la nage
Y hace que su ropa se seque
Et fait sécher ses habits

Porque el joven Sullipan para pagar sus deudas
Car le jeune Sullipan pour payer ses dettes
Mató su pierna en Yan-Tsé-Kiang
A tué sa gigolette sur le Yan-Tsé-Kiang

Versículo moral
Couplet moral :
Pero una noche llena de remordimiento
Mais un soir plein de remords
Sullipán, en la miseria
Sullipan, dans la misère,
Quería morir
Voulut se donner la mort
Vaso para comer
En mangeant du verre
Como estaba acostumbrado a
Comme il était habitué
Comer sólo ladrillos
À ne bouffer que des briques
El vidrio triturado no la mató
Le verre pilé n'l'a pas tué
Pero le dieron cólicos
Mais lui a foutu la colique

Era el joven Sullipan
C'était le jeune Sullipan
¿Quién iba a la fiesta?
Qui allait faire la fête
Estaba trayendo su pierna
Il amenait sa gigolette
Acerca de Yang-Tse-Kiang
Sur le Yang-Tsé-Kiang
Estaba turbulento
Il était turbulent
Y muy mala cabeza
Et très mauvaise tête
Trajo a los pobres
Il amenait la pauvrette
Acerca de Yang-Tse-Kiang
Sur le Yang-Tsé-Kiang
Dijo que te estás recuperando, chico
Il disait tu s'ras ma gosse
Traeré a tu pequeño chino
Je s'rai ton petit chinois
Conti, no me pondrás meñique
Avec toi je s'rai pas rosse
Porque amo a tu niñita
Car j'adore ton p'tit minois
Jovencitos, minois, chino, astuto
Minet, minois, chinois, sournois
Era el joven Sullipan
C'était le jeune Sullipan
¿Quién iba a la fiesta?
Qui allait faire la fête
Acaba de robar una cabeza
Il vient de piquer une tête
En Yang-Tsé-Kiang
Dans le Yang-Tsé-Kiang