Ah! Lève-toi, Soleil!

Ah! Sta op, Zon!

Ah! Lève-toi, Soleil!

De liefde, de liefde! Ja, zijn vurigheidL'amour, l'amour! Oui, son ardeur
Heeft mijn hele wezen verstoord!A troublé tout mon être!
Maar welke plotselinge helderheidMais quelle soudaine clarté
Schittert daar bij dat raam?Resplendit à cette fenêtre?
Daar straalt in de nachtC'est là que dans la nuit
Haar schoonheid!Rayonne sa beauté!
Ah! Sta op, zon!Ah! lève-toi, soleil!
Laat de sterren verblekenFait pâlir les étoiles
Die, in de azuur zonder zeilen,Qui, dans l'azur sans voiles,
Stralen aan de hemel.Brillent au firmament.

Ah! Sta op! Verschijn!Ah! lève-toi! Parais!
Rein en charmant hemellichaam!Astre pur et charmant!
Zij droomt, zij ontwartElle rêve, elle dénoue
Een lok van haar haarUne boucle de cheveux
Die haar wang streelt.Qui vient caresser sa joue.
Liefde! Liefde! Breng haar mijn wensen!Amour! Amour! porte-lui mes voeux!
Zij spreekt! Wat is ze mooi!Elle parle! Qu'elle est belle!
Ah! Ik heb niets gehoord!Ah! Je n'ai rien entendu!
Maar haar ogen spreken voor haar!Mais ses yeux parlent pour elle!
En mijn hart heeft geantwoord!Et mon coeur a répondu!