Mad, La Rene Des Mensonges

Woede, De Koningin van Leugens

Mad, La Rene Des Mensonges

Mab, koningin van leugens,Mab, reine des mensonges,
Heerst over dromen;Préside aux songes;
Lichter dan de bedrieglijke wind;Plus légère que le vent décevant;
Door de ruimte, door de nacht,À travers l'espace, à travers la nuit,
Ze gaat voorbij, ze vlucht!Elle passe, elle fuit!
Haar wagen, door het snelle atoomSon char, que l'atome rapide
Getrokken in de heldere ether,Entraine dans l'éther limpide,
Was gemaakt van een lege nootFut fait d'une noisette vide
Door de worm, de wagenmaker!Par ver de terre le charron!
De harnassen, subtiele kant,Les harnais, subtile dentelle,
Zijn gesneden uit de vleugelOnt été coup´dans l'aile
Van een groene sprinkhaanDe quelque verte sauterelle
Door haar koetsier, de mug!Par son cocher le moucheron!
Een grasspriet dient als handvatUn os de grillon sert de manche
Voor haar zweep waarvan de witte draadÀ son fouet dont la mèche blanche
Is gevangen in de straal die zich verspreidtEst prise au rayon qui s'épanche
Van Phoebé die haar hof bijeenbrengt!De Phoebé rassemblant sa cour!
Elke nacht in deze koetsChaque nuit dans cette equipage
Bezoekt Mab, op haar pad,Mab visite, sur son passage,
De echtgenoot die droomt van weduwschapL'époux qui rêve de veuvage
En de minnaar die droomt van liefde!Et l'amant qui rêve d'amour!
Bij haar nadering droomt de coquetteA son approche la coquette
Van versiering en toilet,Rêve d'atour et de toilette,
De hoveling maakt een buiging,Le courtisan fait la courbette,
De dichter rijmt zijn verzen!Le poète rime ses vers!
Aan de gierigaard, in zijn donkere schuilplaats,À l'avare, en son gîte sombre,
Opent ze haar schatkamers zonder aantal,Elle ouvre ses trésors sans nombre,
En de vrijheid lacht in de schaduwEt la liberté rit dans l'ombre
Bij de gevangene die met ketens is beladen.Au prisonnier chargé de fers.
De soldaat droomt van hinderlagen,Le soldat rêve d'embuscades,
Van veldslagen en steekspelen,De batailles et d'estocades
Ze schenkt hem de slokjesElle lui verse les rasades
Waarmee zijn lauweren worden besproeid.Dont ses lauriers sont arrosés.
En jij, die door een zucht wordt geschrokkenEt toi qu'un soupir effarouche
Wanneer je op je bed ligt,Quand tu reposes sur ta couche,
O maagd! ze streelt je mondO vierge! elle effleure ta bouche
En laat je dromen van kussen!Et te fait rêver de baisers!