Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Was machst du, weiße Turteltaube?

Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Seit gestern suche ichDepuis hier je cherche
vergeblich meinen Meister!en vain mon maître!
Ist er noch bei euch?Est-il encore chez vous?
Meine Herren Capulet?Mes seigneurs Capulet?
Lass uns sehen, ob eure würdigen DienerVoyons un peu si vos dignes valets
Auf meinen Ruf heute MorgenA ma voix ce matin
Wagen, wieder zu erscheinen.Oseront reparaître.
Was machst du, weiße Turteltaube,Que fais-tu blanche tourterelle,
In diesem Nest von Geiern?Dans ce nid de vautours?
Eines Tages, wenn du deine Flügel ausbreitest,Quelque jour, déployant ton aile,
Wirst du der Liebe folgen!Tu suivras les amours!
Den Geiern muss man die Schlacht ansagen,Aux vautours, il faut la bataille,
Um mit Stoß und SchnittPour frapper d'estoc et de taille
Ihre Schnäbel zu treffen!Leurs becs sont aiguisés!
Lass diese Raubvögel hinter dir,Laisse-là ces oiseaux de proie,
Turteltaube, die du dich erfreustTourterelle qui fais ta joie
An den Küssen der Liebenden!Des amoureux baisers!
Hüte gut die Schöne!Garder bien la belle!
Wer lebt, wird sehen!Qui vivra verra!
Eure Turteltaube wird euch entkommen,Votre tourtlerelle vous échappera,
Ein Täuberich, fern vom grünen Hain,Un ramier, loin du vert bocage,
Von der Liebe angezogen,Par l'amour attiré,
Hat, glaube ich, um dieses wilde NestA l'entour de ce nid sauvage
Seufzend geworben!A, je crois, soupiré!
Die Geier sind auf der Jagd,Les vautours sont à la curée,
Ihre Lieder, die Cythereé flieht,Leurs chansons, que fuit Cythérée,
Klingen laut und klar!Résonne à grand bruit!
Währenddessen erzählen in ihrem süßen RauschCependant en leur douce ivresse
Die Liebenden ihre ZärtlichkeitenLes amants content leurs tendresses
Den Sternen der Nacht!Aux astres de la nuit!
Hüte gut die Schöne!Gardez bien la belle!