Traducción generada automáticamente
Não há obstáculos para o Amor
Charles Mendes
Não há obstáculos para o Amor
Problemas, desafios, obstáculos, fronteiras,
tudo podemos enfrentar na nossa vida, tudo tem um significado.
Independente do tamanho das dificuldades,
tenho a absoluta certeza, que nada poderá fazer
com que o meu amor acabe.
Não importa o que devemos fazer,
sempre iremos manter nosso amor.
Mesmo que eu tenha de atravessar os mares, oceanos, todo o pacífico, para te encontrar,
isso não importa, não há água suficiente para afogar meu amor por você, e lá no meio do mar, irei gritar:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha de contornar os Sete mil m² da muralha da China ou pular seus paredões de 10m de altura, para te tocar
isso não importa, não faltará fôlego para manter meu amor por você, assim que te encontrar, irei dizer:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha de escalar o monte Everest, para te ver,
isso não importa, irei sim te avistar, e de lá irei gritar seu nome, e dizer:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha de enfrentar o calor do maior vulcão do mundo, o Ojos del Salado, nos Andes,
isso não importa, não haverá calor nem gases que poderão sufocar meu amor por você, e desse calor, irei gritar para ecoar:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha de atravessar o deserto do Saara, e seus 9 milhões de km², e enfrentar seus 57°C,
isso não importa, não há miragem que fará me enganar pelo amor que sinto por você, e com convicção irei dizer:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha que suportar os -30°C á -65°C da Antártida, e seus 14 mil km² de puro gelo,
isso não importa, não há frio que poderá congelar meu amor por você, e lá irei dizer:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que eu tenha de suportar o maior dos terremoto,
isso não importa, não há tremor que possa abalar meu amor por você, e com firmeza irei dizer:
Eu te amo, Ju.
Mesmo que tenha de enfrentar o maior dos furacões, tornados,
isso não importa, não há vento que irá distanciar meu amor que sinto por você, assim irei dizer:
Eu te amo, Ju.
Dessa forma, independente dos obstáculos impostos pelos mares, oceanos, muralhas, vulcões, desertos, terremotos, furacões, discussões, brigas, desavenças, e outras mais,
nada disso importa, pois a única e exclusiva verdade é:
Eu te amo, Ju.
Sempre que você:
ver a imensidão dos mares, do oceano pacifico,
sentir a pressão do ar, lá do alto, do monte Everest,
ver a extensão da Muralha da China,
sentir o calor do maior dos vulcões,
ver a força dos furacões,
sentir o maior dos tremores dos terremotos,
ver a miragem e sentir a sede, do Saara,
sentir o frio da Antártida,
Assim, tento descrever que não há obstáculos para o amor,
não importa o que seja, nem a sua intensidade,
o que é verdade, e o que importa é que nada disso pode representar o quanto é forte o meu amor por você.
É certo, que sempre que sentir algo, ver algo, sentir o vento, mesmo que seja a mais leve das brisas,
com certeza, irá escutar a minha voz, e com ela o meu sussurar:
Eu te amo, Ju.
O que importa, é o nosso amor, o amor que sentimos, e o quanto você é especial para mim,
assim digo, friso, repito, sussurro, grito, enfim, dedico todo meu sentimento, á você, pois:
Eu te amo, Ju...
No hay obstáculos para el amor
Problemas, desafíos, obstáculos, fronteras,
todo podemos enfrentar en nuestra vida, todo tiene un significado.
Independientemente del tamaño de las dificultades,
tengo la absoluta certeza, que nada podrá hacer
que mi amor se acabe.
No importa lo que debamos hacer,
siempre mantendremos nuestro amor.
Aunque tenga que atravesar los mares, océanos, todo el Pacífico, para encontrarte,
eso no importa, no hay agua suficiente para ahogar mi amor por ti, y en medio del mar, gritaré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que rodear los Siete mil m² de la muralla de China o saltar sus paredones de 10m de altura, para tocarte
eso no importa, no faltará aliento para mantener mi amor por ti, en cuanto te encuentre, diré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que escalar el monte Everest, para verte,
eso no importa, te veré, y desde allí gritaré tu nombre, y diré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que enfrentar el calor del mayor volcán del mundo, el Ojos del Salado, en los Andes,
eso no importa, no habrá calor ni gases que puedan sofocar mi amor por ti, y de ese calor, gritaré para que resuene:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que atravesar el desierto del Sahara, y sus 9 millones de km², y enfrentar sus 57°C,
eso no importa, no hay espejismos que me engañen por el amor que siento por ti, y con convicción diré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que soportar los -30°C a -65°C de la Antártida, y sus 14 mil km² de puro hielo,
eso no importa, no hay frío que pueda congelar mi amor por ti, allí diré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que soportar el mayor de los terremotos,
eso no importa, no hay temblor que pueda sacudir mi amor por ti, y con firmeza diré:
Te amo, Ju.
Aunque tenga que enfrentar el mayor de los huracanes, tornados,
eso no importa, no hay viento que aleje mi amor por ti, así diré:
Te amo, Ju.
De esta manera, independientemente de los obstáculos impuestos por los mares, océanos, murallas, volcanes, desiertos, terremotos, huracanes, discusiones, peleas, desavenencias, y más,
nada de eso importa, porque la única y exclusiva verdad es:
Te amo, Ju.
Siempre que veas la inmensidad de los mares, del océano Pacífico,
sientas la presión del aire, desde lo alto, del monte Everest,
veas la extensión de la Muralla China,
sientas el calor del mayor de los volcanes,
veas la fuerza de los huracanes,
sientas el mayor de los temblores de los terremotos,
veas el espejismo y sientas la sed, del Sahara,
sientas el frío de la Antártida,
Así, intento describir que no hay obstáculos para el amor,
no importa qué sea, ni su intensidad,
lo que es verdad, y lo que importa es que nada de eso puede representar lo fuerte que es mi amor por ti.
Es cierto, que siempre que sientas algo, veas algo, sientas el viento, aunque sea la brisa más leve,
seguramente escucharás mi voz, y con ella mi susurro:
Te amo, Ju.
Lo que importa, es nuestro amor, el amor que sentimos, y lo especial que eres para mí,
por eso digo, subrayo, repito, susurro, grito, en fin, dedico todo mi sentimiento, a ti, porque:
Te amo, Ju...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Charles Mendes y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: