El Payaso

The Clown

Hombre, había este payasoMan, there was this clown
Y era un tipo realmente feliz, un tipo realmente felizAnd he was a real happy guy, a real happy guy
Tenía todos estos verdes y todos estos amarillosHe had all these greens and all these yellows
Y todos estos naranjas burbujeando dentro de élAnd all these oranges bubbling around inside of him
Y solo había una cosa que quería en este mundoAnd he had just one thing he wanted in this world
Solo quería hacer reír a la genteHe just wanted to make people laugh
Eso era todo lo que quería de este mundoThat's all he wanted out of this world
Era un tipo realmente felizHe was a real happy guy

Déjame contarte sobre este payasoLet me tell you about this clown
Solía sudar cada noche en ese escenarioHe used to raise a sweat every night out on that stage
Y simplemente no se deteníaAnd just wouldn't stop
Así de duro trabajabaThat's how hard he worked
Estaba tratando de hacer reír a la genteHe was trying to make people laugh
Tenía este truco lindoHe used to have this cute little gimmick
Donde un foca lo seguía subiendo y bajando una escaleraWhere he had a seal follow him up and down a step-ladder
Soplando Columbia, la Joya del Océano en unBlowing Columbia, the Gem of the Ocean on a
B-flat Sears Roebuck Modelo 1322, un bugle de plásticoB-flat Sears Roebuck Model 1322 A plastic bugle
Un acto realmente lindoA real cute act
Pero no se reíanBut they didn't laugh
Ah, ya sabes, algunas cositas aquí y allá, pero no realmenteAh, you know, a few little things here and there, but not really
Y estaba actuando en todos estos pueblos olvidadosAnd he was booking out in all these tank towns
Presentándose en el Rotary Club, y el Kiwanis Club y el Salón de la Legión AmericanaPlaying the Rotary Club, and the Kiwanis Club and the American Legion Hall
Y simplemente no lo estaba lograndoAnd he just wasn't making it
Y tenía todas estas cosas maravillosas dentro de élAnd he had all these wonderful things going on inside of him
Todos estos verdes y amarillos y todos estos naranjasAll these greens and yellows and all these oranges
Era un tipo realmente felizHe's a real happy guy
Y todo lo que quería hacer era hacer reír a estas personasAnd all he wanted to do was to make these people laugh
Eso era todo lo que quería de este mundo, hacer reír a la genteThat's all he wanted out of this world is to make people laugh
Y luego algo comenzó a crecerAnd then something began to grow
Algo que simplemente no era bueno comenzó a crecer dentro de este tipoSomething that just wasn't good began to grow inside of this guy

Sabes, es algo curiosoYou know, it's a funny thing
Algo comenzó a molestar a este payasoSomething began to trouble this clown
Sabes, pequeñas cosas, pequeñas cosas de vez en cuando sucedíanYou know little things, little things once in a while would happen
Que hacían que esa multitud comenzara a moverseThat would make that crowd begin to move
Pero nunca eran las cosas correctasBut they were never the right things
Como por ejemplo la vez que la foca se enfermó en el escenario, por todo el escenarioLike for example the time the seal got sick on the stage, all over the stage
La multitud simplemente, simplemente se rompió, ya sabes, cosas asíThe crowd just, just broke up, you know, little things like that
Y no se suponía que debían estar en el actoAnd they weren't supposed to be in the act
Y no se suponía que debían ser graciosasAnd they weren't supposed to be funny
Esto comenzó a molestarlo, y le incomodabaThis began to trouble him, and it bothered him
Esta pequeña cosa comenzó a crecer dentroThis little thing began to grow inside
Todos esos verdes y todos esos naranjas, todos esos amarillosAll those greens and all those oranges, all those yellows
Simplemente no eran tan brillantes como solían serThey just weren't as bright as they used to be
Y todo lo que quería hacer era hacer reír a esa multitudAnd all he wanted to do was to make that crowd laugh
Eso era todo lo que quería hacerThat's all he wanted to do
Hubo una noche en DubuqueThere was this one night in Dubuque
Cuando estaba actuando en este Rotary ClubWhen he was playing this Rotary Club
Todos estos dentistas, y todos estos farmacéuticos, todos estos carteros sentados alrededorAll these dentists, and all these druggists, all these postmen sitting around
Y eran un grupo realmente frío, no estaba pasando nadaAnd they were a real cold bunch, nothing was happening
Estaba dejando el escenario cuando tropezó con su escaleraHe was leaving the stage when he stumbled over his ladder
Y cayó de cara, ¡justo de cara!And fell flat on his face, just flat on his face!
Cuando se levanta tiene la nariz ensangrentadaWhen he stands up he's got this bloody nose
Mira a la multitud y esa multitud simplemente se estaba riendo a carcajadas, ¡los dejó noqueados!He looks out at the crowd and that crowd is just rolling on the floor, he's just knocked them flat out!
Esto comienza a molestarle aún másThis begins to trouble him even more
Y comienza a ver algo, comienza a ver algoAnd he begins to see something, he begins to see something

Y justo aquí las cosas comenzaron a cambiar, pero realmente a cambiarAnd right about here things began to change, but really change
No menos importante, nuestro payaso cambia su actoNot the least of which our clown changes his act
Se compró un juego de almohadillas de fútbolBought himself a set of football pads
Un casco amarillo con rayas rojasA yellow helmet with red stripes
Contrató a una chica que le dejaba caer un saco de harina de cinco kilos en la cabeza cada nocheHired a girl who dropped a five-pound sack of flour on his head every night
Desde tal vez veinte pies de alturaFrom maybe twenty feet up
Oh hombre, qué número, eso los hacía reír cada nocheOh man, what a bit, that just broke 'em up every night
Pero no como en DubuqueBut not like Dubuque
Y todos esos colores, todos esos amarillos, todos esos rojos, todos esos naranjasAnd all those colors, all those yellows, all those reds, all those oranges
Mucho gris ahora, mucho azulA lot of gray in there now, a lot of blue
Y todo lo que quería hacer era hacer reír a esta multitudAnd all he wanted to do was to make this crowd laugh
Eso era todo lo que quería de este mundoThat's all he wanted out of this world
Estaban riendo, claroThey were laughing alright
No como en Dubuque, pero estaban riendoNot like Dubuque, but they were laughing
Y el dinero comenzó a entrarAnd the dough started to come in
Estaba actuando en las grandes ciudadesHe was playing the big towns
Chicago, DetroitChicago, Detroit
Y luego fue Pittsburgh una nocheAnd then it was Pittsburgh one night
Una ciudad realmente buena, Pittsburgh, ya sabesReal fine town, Pittsburgh, you know
Cerca de tres cuartos de su acto, una cuerda se rompióAbout three-quarters way through his act, a rope broke
Cayó el telón de fondo, justo en la nucaDown came the backdrop, right on the back of the neck
Y cayó de planoAnd he went flat
Y algo se rompióAnd something broke

Esto era todoThis was it
Doliendo muy adentroIt hurt way down deep inside
Trató de levantarseHe tried to get up
Miró a la audienciaHe looked out at the audience
Y debiste haber visto, hombre, debiste haber visto a esa multitudAnd you should've, man you should've, you should've seen that crowd
Estaban rodando por los pasillosThey was rolling in the aisles
Esto era más grande que DubuqueThis was bigger than Dubuque
¡Esto era más grande que Dubuque!This was bigger than Dubuque!
Realmente los tenía entusiasmadosHe really had 'em going
Pero esto era todoBut this was it
Este fue el últimoThis was the last one
Este fue el últimoThis was the last one
SíYeah
Este fue el últimoThis was the last one

Ahora lo sabíaHe knew now
¡Hombre, realmente lo sabía ahora!Man, he really knew now!
Pero era demasiado tardeBut it was too late
Y todo lo que quería era hacer reír a esta multitudAnd all he wanted was to make this crowd laugh
Bueno, estaban riendoWell, they were laughing
Pero ahora sabíaBut now he knew
Que era el final del payasoThat was the end of the clown
Y debiste haber visto las reservas llegandoAnd you should have seen the bookings coming in
Hombre, su agente estuvo al teléfono durante veinticuatro horasMan, his agent was on the phone for twenty-four hours
El Palladium, MCA, William MorrisThe Palladium, MCA, William Morris
Pero era demasiado tardeBut it was too late
¡Realmente lo sabía ahora!He really knew now!
Realmente lo sabíaHe really knew
¡Realmente lo sabía ahora!He really knew now
William Morris envía sus condolenciasWilliam Morris sends regrets