Nkembo na Yawe (Korte Versie)

Nkembo na Yawe (Version Courte)

We prijzen Jezus, we eren JezusTosanjola Yesu, tokumisa Yesu
We geven eer aan U, HeerTopesa lokumu na Yawe
Alle volken, alle landenMabota nionso, bikolo nionso
We zingen hosanna voor UToyemba hosanna na Yawe

We prijzen Jezus, we eren JezusTosanjola Yesu, tokumisa Yesu
We geven eer aan U, HeerTopesa lokumu na Yawe
Alle volken, alle landenMabota nionso, bikolo nionso
We zingen hosanna voor UToyemba hosanna na Yawe

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemel en op aardeHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo
Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemel en op aardeHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

We eren Jezus de Messias om Zijn liefdeTokumisa Yesu Masiya pona bolingo na Ye
We zingen voor de Zoon met vreugde in ons hartToyembela Mwana na mpate na likinda
Hij heeft ons het leven gegeven voor altijdAtikaki lola aye kopesa bomoyi na seko

Eer aan Jezus, Koning der koningenKembo na Yesu Mokonzi na bakonzi
Alle schepselen buigen voor UMabolongo nionso egumbamela Yawe
Alle stemmen roepen: Eer, eer aan UMingongo nionso eganga: Kembo, lokumu na Yawe

Alleluia, we eren Jezus de Messias (alleluia, ja, alleluia, ja)Alleluia, tokumisa Yesu Masiya (alleluia eh, alleluia eh)
Hosanna, eer aan U in de hemel (ja, ja, ja, ja)Hosanna, kembo na Yawe na se pe likolo (eh, eh, eh, eh)

We prijzen de naam van Jezus, de Zoon van GodBulelela, dîna dia Yesu didi ne bukole
We zijn dankbaar voor de zonden die Hij heeft weggenomenNasha pepela mibi ne ebi tukuma induila mema
In de naam van Jezus, die ons kent en ons leidtMu dîna dia Yesu, di mumanyi a ne dine butshi munyi yo yo yo

In tijden van lijden en hongerNa tango na pasi minioko pe na nzala
Als broeders en zusters, vrienden, zullen we samenkomenWana bandeko, baninga bakokima nga
De Messias zal niet vergeten wat ik heb geschrevenMasiya nakolemba na ngai te

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Koning van de hemel, verlosser van de mensenMfalme wa mbinguni mkombozi wa bantu
We prijzen de God van het leven, de God van de eeuwigheidTumsifu Mungu wa uzima, Mungu wa milele
We danken U, Vader, Vader van de natieTunakushukuru Baba, Baba wa taifa

Laten we samen de Koning God erenBoyakani banso tokumisa Mokonzi Nzambe
Heel Afrika staat op om te biddenAfrika nionso tofukama tolela
Onze pijn wil Hij allemaal verlichtenPasi na biso alingi kosilisa nionso

Alleluia, we eren Jezus de Messias (eer aan U)Alleluia, tokumisa Yesu Masiya (kembo na Yawe)
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Oh, eer aan U, Zoon van God, die ons redtOh nkembo na Nge Mwana Nzambi ke gulusaka beto
Dank voor ons, Heer, Jezus, U bent onze Koning, amenMatondo na beto na Nge, Yesu Nge Mfumu na beto amen
Oh, Jezus, U bent onze Koning, amenOh, Yesu Nge Mfumu na beto amen

U geeft ons vrede, Heer God, in ons levenMopesi na kimia Yawe Nzambe na bilaka
Vader, eer aan U, Koning der koningenTata na kembo Mokonzi na bakonzi
Oh, de Heer is God in de hemelenOh Yepowa azali Nzambe na bikamua

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

We eren Jezus de Messias, de Koning, hosannaTokumisa Yesu Masiya Ye Mokonzi hosanna
Alle landen, alle volken, we zingen voor JezusBikolo nionso, mabota nionso toyembela Yesu
Hosanna, eer aan Jezus de Messias, jaHosanna, kembo na Yesu Masiya eh

De stem van Jezus is als een roepMongongo na Yesu ezali kobelela
Luister in het huis van de Vader, daar is HijBoyaka na ndako na Tata bisika bizali
Hij zal ons het leven geven in overvloedYe akopesa bomoyi ya ofele

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Uw troon, o God, blijft voor altijd bestaanTon trône, ô Dieu subsiste à jamais
Laten we Zijn heiligheid vieren met onze lofzangenCélébrons par nos louanges sa sainteté
Laat alles wat adem heeft de naam van de Heer prijzenQue tout ce qui respire loue le nom de L'Éternel des armées

Ik roep Jezus met heel mijn hartNabala Yesu na motema mobimba
Zelfs als ik niet kan zingen, zal ik Hem prijzenAta minioko nakoki te kolemba Ye
Mijn leven met Jezus is nooit voorbijYa nga na Yesu ezali ya suka te

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Kinderen van God, we zingen voor de Koning (ja)Bana na Nzambe toyembela Mokonzi (eh)
Alle moeders, jongeren en vaders (ja)Ba mama nionso, bilenge pe ba tata (eh)
We klappen in onze handen, we prijzen de Heer God, jaTobeta maboko, tobinela Yepowa Nzambi eh

Laten we samen de liefde van God vierenKadi bonso bwabu Nzambi wa zola nza
Die ons als kinderen heeft aangenomenWa tu vana Mwan’andi mosi kaka
Alle pijn zal verdwijnenMpasi wonso ulekilanga minu
We zijn vrij, maar de koning is de koning van de regenKabungwa ko, kansi kabaka moyo wa mvu ya mvu

Alleluia, we eren Jezus de MessiasAlleluia tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, eer aan U in de hemelHosanna Nkembo na Yawe na se pe likolo