Nkembo na Yawe (Version Courte)

Nkembo na Yawe (Version Courte)

On chante Jésus, on glorifie JésusTosanjola Yesu, tokumisa Yesu
On rend gloire à YaweTopesa lokumu na Yawe
Tous les peuples, toutes les nationsMabota nionso, bikolo nionso
On chante hosanna à YaweToyemba hosanna na Yawe

On chante Jésus, on glorifie JésusTosanjola Yesu, tokumisa Yesu
On rend gloire à YaweTopesa lokumu na Yawe
Tous les peuples, toutes les nationsMabota nionso, bikolo nionso
On chante hosanna à YaweToyemba hosanna na Yawe

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo
Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

On glorifie Jésus le Messie pour son amourTokumisa Yesu Masiya pona bolingo na Ye
On chante pour le Fils avec ferveurToyembela Mwana na mpate na likinda
Il a donné la vie éternelleAtikaki lola aye kopesa bomoyi na seko

Gloire à Jésus Roi des roisKembo na Yesu Mokonzi na bakonzi
Tous les cœurs se prosternent devant YaweMabolongo nionso egumbamela Yawe
Tous les cieux s'écrient : Gloire, honneur à YaweMingongo nionso eganga: Kembo, lokumu na Yawe

Alléluia, on glorifie Jésus le Messie (alléluia eh, alléluia eh)Alleluia, tokumisa Yesu Masiya (alleluia eh, alleluia eh)
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieux (eh, eh, eh, eh)Hosanna, kembo na Yawe na se pe likolo (eh, eh, eh, eh)

On chante, au nom de Jésus, nous sommes unisBulelela, dîna dia Yesu didi ne bukole
On repousse le mal et on avance avec foiNasha pepela mibi ne ebi tukuma induila mema
Au nom de Jésus, nous savons qu'il est là pour nousMu dîna dia Yesu, di mumanyi a ne dine butshi munyi yo yo yo

Dans les temps de souffrance et de famineNa tango na pasi minioko pe na nzala
Quand les frères et amis se lèvent contre moiWana bandeko, baninga bakokima nga
Messie, je ne peux pas me passer de toiMasiya nakolemba na ngai te

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Roi des cieux, sauveur des hommesMfalme wa mbinguni mkombozi wa bantu
On loue le Dieu de la vie, Dieu éternelTumsifu Mungu wa uzima, Mungu wa milele
On te remercie, Père, Père des nationsTunakushukuru Baba, Baba wa taifa

Tous ensemble, on glorifie le Roi DieuBoyakani banso tokumisa Mokonzi Nzambe
À travers toute l'Afrique, on se lèveAfrika nionso tofukama tolela
Notre souffrance, il veut l'apaiserPasi na biso alingi kosilisa nionso

Alléluia, on glorifie Jésus le Messie (gloire à Yawe)Alleluia, tokumisa Yesu Masiya (kembo na Yawe)
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Oh gloire à toi, Fils de Dieu, tu nous libèresOh nkembo na Nge Mwana Nzambi ke gulusaka beto
Merci pour nous, Jésus, notre Roi, amenMatondo na beto na Nge, Yesu Nge Mfumu na beto amen
Oh, Jésus, notre Roi, amenOh, Yesu Nge Mfumu na beto amen

Donne la paix, Yawe, Dieu des cieuxMopesi na kimia Yawe Nzambe na bilaka
Père, gloire au Roi des roisTata na kembo Mokonzi na bakonzi
Oh, Yahweh, tu es Dieu dans les cieuxOh Yepowa azali Nzambe na bikamua

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

On glorifie Jésus le Messie, hosannaTokumisa Yesu Masiya Ye Mokonzi hosanna
Tous les peuples, toutes les nations chantent JésusBikolo nionso, mabota nionso toyembela Yesu
Hosanna, gloire à Jésus le Messie ehHosanna, kembo na Yesu Masiya eh

La voix de Jésus est douceMongongo na Yesu ezali kobelela
Écoute dans la maison du Père, là où il estBoyaka na ndako na Tata bisika bizali
Il donne la vie en abondanceYe akopesa bomoyi ya ofele

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Sur ton trône, ô Dieu, tu règnes à jamaisTon trône, ô Dieu subsiste à jamais
Célébrons par nos louanges ta saintetéCélébrons par nos louanges sa sainteté
Que tout ce qui respire loue le nom de l'Éternel des arméesQue tout ce qui respire loue le nom de L'Éternel des armées

Je chante Jésus de tout mon cœurNabala Yesu na motema mobimba
Même si je ne peux pas le chanterAta minioko nakoki te kolemba Ye
Mon amour pour Jésus ne finira jamaisYa nga na Yesu ezali ya suka te

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia, tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna, kembo na Yawe na se pe likolo

Enfants de Dieu, on chante pour le Roi (eh)Bana na Nzambe toyembela Mokonzi (eh)
Toutes les mamans, les jeunes et les papas (eh)Ba mama nionso, bilenge pe ba tata (eh)
On applaudit, on loue Yahweh, notre Dieu ehTobeta maboko, tobinela Yepowa Nzambi eh

Que tout soit bien, Dieu de l'amourKadi bonso bwabu Nzambi wa zola nza
Nous sommes tes enfants, unis en un seulWa tu vana Mwan’andi mosi kaka
Tous les souffrances s'éloignentMpasi wonso ulekilanga minu
On avance, mais on garde l'espoir de vivreKabungwa ko, kansi kabaka moyo wa mvu ya mvu

Alléluia, on glorifie Jésus le MessieAlleluia tokumisa Yesu Masiya
Hosanna, gloire à Yawe dans les cieuxHosanna Nkembo na Yawe na se pe likolo