A História Que a Borracha do Tempo Não Apagou

La Historia Que la Goma del Tiempo No Borró

A História Que a Borracha do Tempo Não Apagou

La voz que viene de la Amazonía soy yoA voz que vem da Amazônia sou eu
Caboclo Munduruku nunca se rindeCaboclo Munduruku não se entrega jamais
Pariwat es nuestro eterno verdugoPariwat é o nosso eterno algoz
Quien trae el progreso en la maleta, invade el TapajósQuem traz o progresso na mala, invade o tapajós
Lida, tu nombre es FordLida, teu nome é Ford
Bestia que sopla y muerdeBicho que assopra e morde
Mal que se instala y no se vaMal que se instala e não se perdura
Codicia que mata y hace sufrirCobiça que mata e faz sofrer
La palabra es sobrevivirA palavra é sobreviver
En la selva donde habita la curaNa floresta onde mora a cura

En el Tapajós, que en secreto esta selva guardaNo Tapajós, que em segredo essa mata guarde
Fordlândia es la ciudadFordlândia é a cidade
Donde un sueño de triunfo quedó atrásOnde um sonho de vencer ficou pra trás
La pesadilla nace con los seringalesO pesadelo nasce com os seringais

Sigue el río un barco de encantosSegue o rio um barco de encantes
En un horizonte verdeanteNum horizonte verdejante
Donde nada era verdadOnde nada era verdade
La esperanza residíaA esperança residia
En la oscuridad del caminoNo escuro da estrada
La Poranga iluminaA Poranga alumia
Quien ganó no llevó nada, qué ironíaQuem venceu não levou nada que ironia
Se acabaron los encantos, silencio en la selvaAcabaram os encantos, silêncio na mata
La noche es sombríaA noite é sombria
Brilla un nuevo Sol, en un hermoso díaBrilha um novo Sol, num belo dia
El dueño de la tierra volvió para quedarseO dono da terra voltou pra ficar
De blanco y encarnadoDe branco e encarnado
Mi samba es la flecha ancestralMeu samba é a flecha ancestral

Amazonía libreAmazônia livre
Gritó San GonçaloGritou São Gonçalo
Con el puño cerrado, no rompas la cadenaDe punho cerrado, não quebre a corrente
Por todo Brasil, por toda esta gentePor todo Brasil, por toda essa gente
En Porto da Pedra, ¡la selva vence!Na Porto da Pedra, a floresta vence!