A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

La Invención de la Amazonia: Una Alucinación Imaginaria de Julio Verne

A Invenção da Amazônia: Um Delírio Imaginário de Júlio Verne

Surreal, locura, imaginaciónSurreal, loucura, imaginação
En esta aventura el artista sueñaNessa aventura o artista sonha
La invención de la AmazoniaA invenção da Amazônia
Jangada sí, jangadaJangada ê, jangada
Cada hoja de la selva es una página encantadaCada folha da floresta, é um página encantada
Jangada es, máquina y delirioJangada é, maquina e delírio
Los misterios de este paraísoMistérios desse paraíso
En el vientre de la selva, mujeres guerrerasNo ventre da mata, mulheres guerreiras
Brilla como plata, la luz de la Luna llenaBrilha como prata, a luz da Lua cheia
Encantaría, energía caruanaEncantaria, energia caruana
Tiene el poder de curar la fuerza de mi sambaTem poder de cura a força do meu samba

En este río que me lleva, voy a navegarNesse Rio que me leva, eu vou navegar
Mi río Negro abraza al río MarMeu rio Negro abraça o rio Mar
En la pajelança el Tigre golpea su tamborNa pajelança o Tigre bate seu tambor
El indio guerrero nunca teme al dolorÍndio guerreiro nunca teme a dor

AmazoniaAmazônia
Magia del PajéMagia do Pajé
En las orillas de tierra caídasNas barrancas de terra caídas
Son boitatás, son curupirasSão boitatás, são curupiras
Luchando por preservar la vidaLutando pra preservar a vida
El contador suma un puntoContador aumenta um ponto
Yara lleva al pescador, el boto recoge poesíasYara leva o pescador, boto colhe poesias
Para llevar a mi amorPra levar pro meu amor
Es fiesta, sinfonía de tamboresÉ festa, sinfonia de tambores
Piracema de amores, Cunhã Poranga viene a bailarPiracema de amores, Cunhã Poranga vem dançar
El viaje va llegando a su finA viagem vai chegando ao fim
Todo artista tiene en el fondo un alma curumimTodo artista tem no fundo uma alma curumim

São Gonçalo es mi tribuSão Gonçalo é minha tribo
El eldorado es mi escuelaO eldorado é minha escola
En el Igarapé, la “victoria”No Igarapé, a “vitória”
Puerto de la piedra, es canto es ritualPorto da pedra, é canto é ritual
Mi destino es un navegar especialMeu destino é um navegar especial