Linear Histórico da Africanidade Meritiense

Historia Lineal de la Africanidad Meritiense

Linear Histórico da Africanidade Meritiense

Soy de Meriti, valiente y guerreraSou meriti, valente e guerreira
Soy de la plaza de la banderaSou da praça da bandeira
Mi Meriti, comunidadMeu meriti, comunidade
(Hoy canto africanidad)(Hoje canto africanidade)

Los rasgos ataron el destinoOs traços laçaram o destino
Un vuelo en la historiaUm voo na história
Raíces, culturas de nuestro lugarRaízes, culturas de nosso lugar
Quilombo, de la baixada fluminenseQuilombo, da baixada fluminense
Voy a contar, contar!Vou contar, contar!
Trairaponga, de rara bellezaTrairaponga, de rara beleza
De rieles y caminos hacia Minas GeraisDe trilhos, e estradas pras Minas Gerais
El indio, nativo, no se dejó catequizarO índio, nativo, não se deixou catequizar
Diciendo aquí es mi tierraDizendo aqui é meu chão
Aquí es mi lugarAqui é meu lugar

Ôôô escucha el canto de nuestros hermanosÔôô ouça o canto de nossos irmãos
Ôôô libertad oh mi señorÔôô liberdade oh meu senhor
Ôôô bantos, congos y angolaÔôô bantos, congos e angola
Lamento esperanza y dolorLamento esperança e dor

De las manos callosas, caminos doradosDas mãos calejadas, caminhos dourados
Así comienza la construcciónComeça assim a construção
Matriz orden de la realeza, ¡princesa!Matriz ordem da realeza, princesa!
Lugar de cultivo de la feLugar de cultivo a fé
Ha llegado la migraciónÉ chegada a migração
Nordeste bienvenido a mi tierraNordeste bem vindo ao meu chão
Axé, opo afonjáAxé, opo afonjá
Axé, tienes fuerzaAxé, tens força
Tienes valentía gobernada por xangôTens bravura governada por xangô
El maestro de los mares, resistió con orgulloO mestre dos mares, orgulhosamente resistiu
Y la lucha de los hombres con el mismo idealE a luta dos homens com mesmo ideal
Por igualdad socialPor igualdade social