Ópera dos Terreiros – O Canto do Encanto da Alma Brasileira

Ópera de los Terreiros - El Canto del Encanto del Alma Brasileña

Ópera dos Terreiros – O Canto do Encanto da Alma Brasileira

La noche se tiñe en la pielA noite retinta na pele
Acordes que tejenAcordes que tecem
Un aria africana en el aireUma aria africana no ar
Matamba soprano en el vientoMatamba soprano no vento
Las velas son pañuelos, en el mar de IemanjáAs velas são lenços, no mar de Iemanjá
Bahía mi primer puertoBahia meu primeiro porto
En esta tierra se fija el puntoNesse chão firma o ponto
Mi tambor de BeninMeu tambor de Benin
Exú señala el camino, orixá hace su nidoExú aponta o caminho, orixá faz seu ninho
En la fe que desemboca en míNa fé que desagua em mim
En las calles, terreiros, rompiendo cadenasNas ruas, terreiros, rompendo grilhões
Cánticos, danzas, sagradas tradicionesCânticos, danças, sagradas tradições
Axé olorum, lirismo y graciaAxé olorum, lirismo e graça
En la luz del candomblé, la fuerza de una razaNa luz do candomblé, a força de uma raça

Terreiro de Bogum, casa blanca GantoisTerreiro de Bogum, casa branca Gantois
En el toque del adarrum, golpea la hoja en el gongáNo toque do adarrum, bate folha no gongá
Malê de balê, bantos y nagôsMalê de balê, bantos e nagôs
Ilê curuzu, Roma negra salvadorIlê curuzu, Roma negra salvador

¡Oh! Dara es la voz que oxum bendijoOh! Dara é voz que oxum abençoou
¡Oh! Dara un canto que va más allá del dolorOh! Dara um canto que vai além da dor
Nzailu guerrero, espada de ogumNzailu guerreiro, espada de ogum
Para tu heredero, alabê dobla el runPro teu herdeiro, alabê dobra o run
Manifiesto, que se convierte en canciónManifesto, que se faz canção
Sinfonía que evoca una naciónSinfonia que evoca uma nação
Esperanza, el lazo que nos unióEsperança, elo que nos uniu
Trae en su vientre el retoño BrasilTraz no seu ventre o rebento Brasil

Desborda en esta tierraTransborda nesse chão
Mi ancestralidad para celebrar el amorMinha ancestralidade pra celebrar o amor
Quilombos de igualdad en el momentoQuilombos de igualdade em cima da hora
El samba se vuelve inmortalO samba se faz imortal
En la ópera del carnavalNa ópera do carnaval